1
00:00:08,150 --> 00:00:12,045
{\an8}[vrolijke countrymuziek]

2
00:00:25,592 --> 00:00:29,361
{\an8}♪ De ochtendzon komt op ♪

3
00:00:29,362 --> 00:00:33,766
{\an8}♪ Het verspreiden ervan
licht op het bed ♪

4
00:00:33,767 --> 00:00:37,436
{\an8}♪ Daar straal je van
dezelfde oude plek ♪

5
00:00:37,437 --> 00:00:42,653
{\an8}♪ Dat is leeg geweest
al een tijdje ♪

6
00:00:42,678 --> 00:00:45,491
{\an8}♪ Het is een tijdje geleden
sinds je ons verliet ♪

7
00:00:45,516 --> 00:00:49,048
{\an8}♪ En op de een of andere manier ben ik dat ook
doorgaan met ♪

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,416
{\an8}[haalt diep adem]

9
00:00:50,417 --> 00:00:54,566
{\an8}♪ En nu loop je
in mijn leven ♪

10
00:00:54,591 --> 00:00:58,257
{\an8}♪ En vraag me om weer lief te hebben ♪

11
00:00:58,258 --> 00:01:03,163
{\an8}♪ Nu is het ook zo
te laat om weg te lopen ♪

12
00:01:03,530 --> 00:01:07,032
{\an8}♪ Je botste tegen de mijne aan
leven als een categorie 5 ♪

13
00:01:07,033 --> 00:01:11,671
{\an8}♪ Maar het is te snel
voor een gebroken hart ♪

14
00:01:11,696 --> 00:01:15,700
{\an8}♪ Misschien is het niet de moeite waard om te voelen ♪

15
00:01:16,194 --> 00:01:17,387
{\an8}Oké.

16
00:01:18,111 --> 00:01:21,514
[levendige countrymuziek]

17
00:01:23,427 --> 00:01:24,463
{\an8}Hé, Zoey.

18
00:01:24,640 --> 00:01:26,120
{\an8}Ik dacht dat je dat niet kon
dood een cactus.

19
00:01:26,519 --> 00:01:28,343
{\an8}Nou, dat moet nog steeds
geef die wortels water.

20
00:01:28,609 --> 00:01:29,622
{\an8}O.

21
00:01:29,647 --> 00:01:31,016
{\an8}Heb je iets gekregen?
gisteravond geslapen?

22
00:01:31,041 --> 00:01:32,491
{\an8}Wie heeft slaap nodig?
als je er een hebt

23
00:01:32,492 --> 00:01:34,359
{\an8}de grootste bijeenkomsten van
uw carrière om over te stressen?

24
00:01:34,360 --> 00:01:35,943
{\an8}Hé, geen druk.

25
00:01:36,429 --> 00:01:39,098
{\an8}Havermelk latte komt te hulp.

26
00:01:39,099 --> 00:01:40,130
{\an8}Bedankt.

27
00:01:40,500 --> 00:01:42,735
{\an8}Nou, misschien een beetje
beetje druk.

28
00:01:42,821 --> 00:01:43,836
{\an8}Oké, luister.

29
00:01:43,837 --> 00:01:45,893
{\an8}Je draagt ​​cowboylaarzen.

30
00:01:46,270 --> 00:01:47,372
{\an8}Ja.

31
00:01:47,373 --> 00:01:48,425
{\an8}Vogue zegt dat ze binnen zijn.

32
00:01:48,450 --> 00:01:49,180
Hm.

33
00:01:50,045 --> 00:01:51,344
Die heb ik al tijden niet meer gedragen.

34
00:01:51,678 --> 00:01:53,017
Nou, dat zou je moeten doen
trakteer jezelf

35
00:01:53,042 --> 00:01:56,097
als je Laura wordt
Hollis, hoofd marketing.

36
00:01:56,193 --> 00:01:57,649
Oké, je zegt het maar
wat ik wil horen.

37
00:01:57,650 --> 00:02:00,013
Nou, ik heb ook iets
misschien wil je het niet horen.

38
00:02:00,113 --> 00:02:01,153
Dat weet je
zanger die we hadden geboekt

39
00:02:01,154 --> 00:02:02,488
voor de presentatie vandaag?

40
00:02:02,489 --> 00:02:03,722
Ze kreeg keelontsteking

41
00:02:03,723 --> 00:02:05,592
en ze kon niet opnemen
de jingle in de tijd.

42
00:02:05,625 --> 00:02:06,392
Wat?

43
00:02:06,666 --> 00:02:07,659
Nee, dit gebeurt niet.

44
00:02:07,660 --> 00:02:09,371
Nee, nee, nee, dat is het
Oké, het is oké.

45
00:02:09,958 --> 00:02:11,397
Ik heb een andere zanger voor ons gevonden.

46
00:02:11,544 --> 00:02:12,553
Oké, goed.

47
00:02:12,578 --> 00:02:14,251
Oh, het is meer dan goed, ja.

48
00:02:14,434 --> 00:02:15,335
Kom op.

49
00:02:15,711 --> 00:02:17,069
Laten we dit doen.

50
00:02:17,070 --> 00:02:17,904
Oké.

51
00:02:20,305 --> 00:02:21,907
De jingle die ik schreef
is stevig, toch?

52
00:02:21,908 --> 00:02:22,398
Ja.

53
00:02:22,445 --> 00:02:24,010
Je bent een geweldige schrijver.

54
00:02:24,410 --> 00:02:25,911
Wat mij eraan herinnert,
weet je nog

55
00:02:25,912 --> 00:02:28,378
die songwritingwedstrijd I
een paar weken geleden genoemd?

56
00:02:28,638 --> 00:02:30,112
Je vertelt het altijd
mij wat ik moet doen.

57
00:02:30,137 --> 00:02:30,845
Het is moeilijk om het bij te houden.

58
00:02:30,872 --> 00:02:31,650
Oké.

59
00:02:31,651 --> 00:02:33,152
Onthoud dat liedje
dat je mij bespeelde

60
00:02:33,153 --> 00:02:34,229
met de teksten waar ik van hou?

61
00:02:34,254 --> 00:02:35,387
Dat is goed, nietwaar?

62
00:02:35,388 --> 00:02:36,555
Misschien had ik dat moeten doen
iemand neemt het op.

63
00:02:36,556 --> 00:02:37,723
Ik ben zo blij dat je het ermee eens bent,

64
00:02:37,724 --> 00:02:39,225
Omdat ik verder ging
en ik heb het ingediend.

65
00:02:41,060 --> 00:02:42,061
Wat heb je gedaan?

66
00:02:42,395 --> 00:02:44,847
Kom op, dat heb je
niets te verliezen.

67
00:02:45,152 --> 00:02:50,154
[zachte gitaarmuziek]

68
00:02:51,974 --> 00:02:53,572
Ik kan het niet geloven
jij hebt mij dit aangedaan.

69
00:02:53,573 --> 00:02:54,907
Ik heb hier geen tijd voor.

70
00:02:54,908 --> 00:02:56,981
En wat als ik dat wel heb
plannen voor dat liedje?

71
00:02:57,006 --> 00:02:57,881
Zoals wat?

72
00:02:58,244 --> 00:03:00,312
Vóór deze plek was je dat ook
alles over zanger zijn

73
00:03:00,313 --> 00:03:03,616
en songwriter, en nu jullie allemaal
doen is jezelf begraven in je werk.

74
00:03:04,221 --> 00:03:07,028
Dat brengt mij bij de zanger
die ik eerder noemde.

75
00:03:07,620 --> 00:03:10,056
We gaan je opnemen
het zingen van de jingle van vandaag.

76
00:03:10,508 --> 00:03:13,116
En ik weet dat jij dat niet doet
graag meer optreden,

77
00:03:13,141 --> 00:03:14,560
en jij bent maar een schrijver.

78
00:03:14,561 --> 00:03:16,408
Maar je moet dit doen.

79
00:03:18,095 --> 00:03:19,395
Je maakt een grapje.

80
00:03:21,415 --> 00:03:23,502
Wij hebben geen keus.

81
00:03:23,808 --> 00:03:25,322
- Echt niet.
- Waarom niet?

82
00:03:25,405 --> 00:03:27,140
Zoey, ik kan het niet, ik kan het
Doe het alsjeblieft gewoon?

83
00:03:27,929 --> 00:03:29,809
O, als jij het zegt.

84
00:03:29,921 --> 00:03:31,055
[schraapt keel]

85
00:03:31,477 --> 00:03:33,577
♪ Zeg vaarwel tegen
vet en vuil ♪

86
00:03:33,602 --> 00:03:35,969
♪ Met To Go doe je dat wel
alles komt goed ♪

87
00:03:36,582 --> 00:03:37,982
Ja, dat ben je niet
Ik ga dit doen, Zoey.

88
00:03:38,007 --> 00:03:39,427
Ik zei al: we hebben je nodig.

89
00:03:39,452 --> 00:03:40,856
Oké, dat is zo
iemand anders zijn.

90
00:03:40,881 --> 00:03:41,954
Wie nog meer, Laura?

91
00:03:41,955 --> 00:03:44,122
Wij hebben geen tijd meer,
en ik weet dat je kunt zingen.

92
00:03:44,123 --> 00:03:46,158
Ik kan het niet geloven
dit was jouw oplossing.

93
00:03:46,159 --> 00:03:47,344
Heb jij betere ideeën?

94
00:03:48,968 --> 00:03:49,898
Oké.

95
00:03:50,211 --> 00:03:53,358
Draai je gewoon om, want ik
kan niet presteren onder druk.

96
00:03:54,978 --> 00:03:55,835
[zucht]

97
00:03:55,860 --> 00:03:56,694
[toetsklikken]

98
00:03:58,878 --> 00:04:01,420
♪ Zeg vaarwel tegen
vet en vuil ♪

99
00:04:01,445 --> 00:04:03,578
♪ Met To Go doe je dat wel
alles komt goed ♪

100
00:04:04,352 --> 00:04:07,238
- [toetsklikken]
- Oké, stem van een engel.

101
00:04:07,263 --> 00:04:08,214
Rekening.

102
00:04:09,816 --> 00:04:12,900
Voordat ik het vergeet, Scott
Brooks komt naar de bijeenkomst.

103
00:04:12,925 --> 00:04:14,787
Hij was er totaal verliefd op
jij toen hij hier werkte.

104
00:04:14,812 --> 00:04:15,954
Geen afleiding dus.

105
00:04:15,955 --> 00:04:16,622
Oké, absoluut niet.

106
00:04:16,623 --> 00:04:17,971
Hij is gewoon een vriend.

107
00:04:19,284 --> 00:04:20,404
Oh!

108
00:04:20,429 --> 00:04:22,572
Geweldig!

109
00:04:22,597 --> 00:04:23,362
Geweldig.

110
00:04:23,363 --> 00:04:26,832
[licht spannende muziek]

111
00:04:26,857 --> 00:04:28,368
Perfecte timing.

112
00:04:28,635 --> 00:04:29,979
[Zoey] Ik niet, ik
heb niets.

113
00:04:31,257 --> 00:04:33,459
[Laura] ♪Zeg vaarwel
tegen vet en vuil ♪

114
00:04:33,484 --> 00:04:36,142
♪ Met To Go doe je dat wel
alles komt goed ♪

115
00:04:37,891 --> 00:04:39,846
[haalt diep adem]

116
00:04:40,213 --> 00:04:44,385
[applaus]

117
00:04:44,517 --> 00:04:46,265
Nu we het over analyses hebben gehad,

118
00:04:46,290 --> 00:04:47,998
laten we naar de gaan
hart van de campagne.

119
00:04:48,521 --> 00:04:50,689
Vlekken kunnen kapot gaan
belangrijke momenten zoals

120
00:04:50,690 --> 00:04:53,526
verjaardagen, bruiloften,
en zelfs cruciale pitches.

121
00:04:54,127 --> 00:04:56,194
Vanmorgen heb ik
de stress ervaren

122
00:04:56,195 --> 00:04:57,363
van een vlek op mijn shirt.

123
00:04:58,031 --> 00:05:00,766
Dit product heeft mij gemaakt
besef dat het weg is

124
00:05:00,767 --> 00:05:02,419
van vlekken en stress.

125
00:05:03,069 --> 00:05:05,271
Het doet zijn werk zo
dat ik de mijne kan doen.

126
00:05:05,638 --> 00:05:07,152
Dat was jij aan het zingen, toch?

127
00:05:07,672 --> 00:05:09,941
Eh, ja, maar dat is zo
gewoon een tijdelijke stem.

128
00:05:09,942 --> 00:05:11,811
- Ik ben geen--
- Nee, nee.

129
00:05:12,139 --> 00:05:13,532
Je hoeft niet bescheiden te zijn.

130
00:05:14,781 --> 00:05:16,582
Doet me aan mijn dochter denken.

131
00:05:16,916 --> 00:05:18,301
Dat is ze altijd
zingend in haar kamer,

132
00:05:18,326 --> 00:05:20,586
maar daar is ze te verlegen voor
delen met de wereld,

133
00:05:21,006 --> 00:05:23,289
en ze is bijna net zo goed als jij.

134
00:05:25,291 --> 00:05:26,826
Leuke actie met de vlek.

135
00:05:28,120 --> 00:05:29,188
Wauw.

136
00:05:29,796 --> 00:05:31,130
Geweldig werk daar.

137
00:05:31,155 --> 00:05:32,008
Bedankt, Scott.

138
00:05:32,033 --> 00:05:33,046
Dus je bent terug in de stad?

139
00:05:33,071 --> 00:05:35,648
Ja, Carl wilde mij
weer dichter bij het hoofdkantoor.

140
00:05:36,546 --> 00:05:37,937
Wat dacht je van een koffie?

141
00:05:38,438 --> 00:05:39,720
Eh, ja.

142
00:05:39,745 --> 00:05:40,939
Zeker.

143
00:05:40,940 --> 00:05:42,441
Ik kan je ontmoeten
buiten binnen ongeveer 10?

144
00:05:42,442 --> 00:05:43,208
Geweldig.

145
00:05:43,209 --> 00:05:44,293
- Oké.
- Oké.

146
00:05:48,147 --> 00:05:50,482
Nou, je hebt echt getrokken
dat uit het niets.

147
00:05:50,483 --> 00:05:52,500
Ik denk de middelbare school
acteren loonde.

148
00:05:52,752 --> 00:05:54,586
Weet je, Nancy
vond het echt geweldig.

149
00:05:54,587 --> 00:05:57,107
Mevrouw toekomstig hoofd marketing.

150
00:05:57,523 --> 00:05:58,690
Vingers gekruist.

151
00:05:58,691 --> 00:05:59,767
Weet je, je hebt geluk.

152
00:05:59,792 --> 00:06:01,354
Ze noemt me nog steeds Chloe.

153
00:06:02,127 --> 00:06:03,695
Geweldig gedaan vandaag, Laura.

154
00:06:03,696 --> 00:06:04,314
Bedankt.

155
00:06:04,441 --> 00:06:05,997
Denk eens aan jezelf
een koploper

156
00:06:05,998 --> 00:06:07,248
voor de rol van hoofd marketing.

157
00:06:07,894 --> 00:06:10,228
Stuur mij je beste jingles
zodra je kunt.

158
00:06:10,594 --> 00:06:12,003
Buy Town heeft een nieuwe campagne,

159
00:06:12,004 --> 00:06:14,850
en of je kunt leveren
nog zo'n veld,

160
00:06:15,150 --> 00:06:16,376
de promotie is van jou.

161
00:06:17,009 --> 00:06:19,178
Ja, natuurlijk, dat zou ik graag willen.

162
00:06:19,350 --> 00:06:20,810
En geweldig gedaan, Chloe.

163
00:06:22,515 --> 00:06:23,649
[Laura zucht]

164
00:06:23,783 --> 00:06:25,557
Ik kan gewoon mijn naam veranderen.

165
00:06:27,920 --> 00:06:30,717
Jouw zang
vandaag was fantastisch.

166
00:06:30,823 --> 00:06:32,258
Ik weet dat Carl onder de indruk was.

167
00:06:32,450 --> 00:06:35,297
Wij hebben dit eigenlijk
nationale campagne op komst.

168
00:06:35,617 --> 00:06:36,583
Je zou moeten pitchen.

169
00:06:36,640 --> 00:06:38,880
Ja, dat ben ik
verder werken met Nancy.

170
00:06:39,499 --> 00:06:40,720
Hopelijk kunnen we leveren.

171
00:06:41,172 --> 00:06:45,983
Nou, Carl is heel
Het grote ding is authenticiteit.

172
00:06:46,706 --> 00:06:48,957
Wees dus gewoon jezelf.

173
00:06:49,197 --> 00:06:50,825
[lacht]

174
00:06:50,850 --> 00:06:51,343
[telefoon gaat]

175
00:06:51,344 --> 00:06:53,179
Oh, sorry, een seconde.

176
00:06:54,514 --> 00:06:55,681
Oké, ik moet dit meenemen.

177
00:06:56,015 --> 00:06:58,352
Ik zou het graag doen
dit binnenkort weer, hè?

178
00:06:58,767 --> 00:06:59,492
Ja?

179
00:06:59,517 --> 00:07:00,385
- Ja.
- Ja.

180
00:07:00,721 --> 00:07:02,554
Oké, dat is een belofte.

181
00:07:02,555 --> 00:07:03,607
Ik zie je later.

182
00:07:03,927 --> 00:07:04,707
Scott hier.

183
00:07:08,828 --> 00:07:11,404
Dus enthousiast om te gebruiken
dat liedje dat je leuk vindt

184
00:07:11,429 --> 00:07:12,544
voor de nieuwe campagne.

185
00:07:13,065 --> 00:07:15,644
Nou ja, dat is het
geweldig, maar dat kan niet.

186
00:07:15,669 --> 00:07:16,936
Waarom niet?

187
00:07:17,344 --> 00:07:18,578
Jij hebt de wedstrijd gewonnen.

188
00:07:20,284 --> 00:07:21,491
- Wat?
- Kijk.

189
00:07:24,250 --> 00:07:25,095
Oh.

190
00:07:25,120 --> 00:07:27,722
[zachte, wonderlijke muziek]

191
00:07:27,865 --> 00:07:29,453
"Gefeliciteerd
over de winnaar zijn

192
00:07:29,478 --> 00:07:31,285
van de Zangvogel
Songwritingwedstrijd.”

193
00:07:31,551 --> 00:07:32,417
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

194
00:07:32,418 --> 00:07:33,485
Dit gebeurt niet.

195
00:07:33,486 --> 00:07:35,220
- Nee, nee.
- Je bent zo getalenteerd.

196
00:07:35,221 --> 00:07:36,158
Kom op.

197
00:07:36,183 --> 00:07:37,923
Je had gewoon een duwtje nodig
in de goede richting.

198
00:07:37,924 --> 00:07:38,890
En kijk, het werkte.

199
00:07:38,891 --> 00:07:40,225
Het is niet klaar.

200
00:07:40,226 --> 00:07:41,927
En hoe zit het met de jingle?
voor de nieuwe campagne?

201
00:07:41,928 --> 00:07:43,061
O, maak je er geen zorgen over.

202
00:07:43,062 --> 00:07:44,259
Je schrijft er nog één.

203
00:07:44,397 --> 00:07:46,925
U hoeft alleen maar de
vrijgaveformulier voor het nummer.

204
00:07:46,950 --> 00:07:48,401
Het is spannend!

205
00:07:50,214 --> 00:07:51,414
Revelist-records.

206
00:07:51,439 --> 00:07:52,214
Ja.

207
00:07:52,239 --> 00:07:53,772
Het wordt gerund door Jackson Walker.

208
00:07:53,773 --> 00:07:56,408
Hij is als een Luke
Bryan of een Brad Paisley.

209
00:07:56,409 --> 00:07:58,448
Hij brengt muziek uit
via zijn eigen label.

210
00:07:58,714 --> 00:07:59,541
Hm.

211
00:08:00,079 --> 00:08:01,813
Hallo allemaal,
Jackson Walker hier,

212
00:08:01,814 --> 00:08:04,082
en Revelist Records is
zo enthousiast om aan te kondigen

213
00:08:04,083 --> 00:08:06,117
dat we onze winnaar hebben gevonden
voor de Songbird-wedstrijd

214
00:08:06,118 --> 00:08:07,954
met een nieuw liedje dus
kom zeker in je hoofd

215
00:08:08,150 --> 00:08:09,216
en je hart.

216
00:08:10,456 --> 00:08:12,624
Kijk, hij gaat toevoegen
jouw nummer op zijn setlist

217
00:08:12,625 --> 00:08:13,792
voor zijn komende concert.

218
00:08:13,793 --> 00:08:15,126
- Zeker.
- Het is perfect.

219
00:08:15,127 --> 00:08:15,718
Geweldig.

220
00:08:15,743 --> 00:08:18,331
Ja, slechts één klein detail.

221
00:08:19,618 --> 00:08:21,992
Jackson Walker is mijn ex.

222
00:08:24,232 --> 00:08:25,179
Oh.

223
00:08:25,399 --> 00:08:26,252
Ja.

224
00:08:26,419 --> 00:08:39,129
[midtempo countrymuziek]

225
00:08:41,852 --> 00:08:45,766
[levendige gitaarmuziek]

226
00:08:45,791 --> 00:08:47,460
♪ Buiten in de zon ♪

227
00:08:47,678 --> 00:08:50,462
♪ Beneden bij het water,
nippen aan wijn ♪

228
00:08:50,463 --> 00:08:53,799
[levendige gitaarmuziek]

229
00:08:54,133 --> 00:08:55,967
♪ Buiten in de zon ♪

230
00:08:55,968 --> 00:08:58,670
♪ Beneden bij het water,
nippen aan wijn ♪

231
00:08:58,671 --> 00:09:08,816
[levendige gitaarmuziek]

232
00:09:11,616 --> 00:09:12,852
[telefoon gaat]

233
00:09:13,580 --> 00:09:14,180
Hallo?

234
00:09:14,387 --> 00:09:15,233
[Nancy]
Hallo, Laura?

235
00:09:15,373 --> 00:09:16,468
Nancy, hallo.

236
00:09:16,955 --> 00:09:18,568
Ik denk de tekst
Je hebt om de jingle gevraagd

237
00:09:18,593 --> 00:09:20,202
zijn perfect voor
de nieuwe campagne.

238
00:09:20,328 --> 00:09:22,422
O, dat was snel.

239
00:09:22,948 --> 00:09:23,862
Weet je het zeker?

240
00:09:23,863 --> 00:09:25,030
Want, omdat ik het kan
schrijf er nog één.

241
00:09:25,031 --> 00:09:26,465
Dat is niet nodig, ik hou van deze teksten.

242
00:09:26,699 --> 00:09:27,866
Ik wil dat je een pitch voorbereidt

243
00:09:27,867 --> 00:09:29,702
zodat we een nieuwe kunnen presenteren
volgende week donderdag jing.

244
00:09:30,220 --> 00:09:32,038
Oh, dat is een snelle ommekeer.

245
00:09:32,179 --> 00:09:33,138
Wel, we moeten snel handelen

246
00:09:33,139 --> 00:09:34,545
als we deze deal willen sluiten.

247
00:09:35,207 --> 00:09:36,876
Ik vertrouw erop dat dat niet zo is
een probleem voor jou.

248
00:09:37,305 --> 00:09:39,272
Nee, ik kan het, geen probleem.

249
00:09:39,412 --> 00:09:39,962
Perfect.

250
00:09:40,195 --> 00:09:42,155
Dat is wat ik nodig heb in een
nieuw hoofd marketing.

251
00:09:42,895 --> 00:09:43,848
Onderteken alstublieft de vrijgave

252
00:09:43,849 --> 00:09:45,284
dat ik je een e-mail heb gestuurd
een paar minuten geleden.

253
00:09:45,681 --> 00:09:47,848
We moeten er een licentie voor hebben
de klant als hij dat leuk vindt.

254
00:09:48,187 --> 00:09:48,915
Natuurlijk.

255
00:09:49,689 --> 00:09:51,548
Ik teken nu.

256
00:09:52,958 --> 00:09:54,155
En klaar!

257
00:09:54,180 --> 00:09:56,528
[toetsen klikken]
[Nancy]
Ik zie het niet

258
00:09:56,796 --> 00:09:57,641
Echt?

259
00:09:57,863 --> 00:09:59,864
Eh, laat me het controleren.

260
00:09:59,865 --> 00:10:02,535
[toetsen klikken]

261
00:10:03,642 --> 00:10:04,902
Hoe zit het nu?

262
00:10:05,371 --> 00:10:06,037
[telefoonbel]

263
00:10:06,038 --> 00:10:07,372
- Begrepen.
- Oké.

264
00:10:07,373 --> 00:10:08,873
[Nancy] Ik kijk ernaar uit
om je pitch te zien.

265
00:10:08,874 --> 00:10:16,909
[licht spannende muziek]

266
00:10:17,035 --> 00:10:17,929
Laura?

267
00:10:17,954 --> 00:10:18,850
Eh.

268
00:10:18,851 --> 00:10:19,951
[Nancy] Laura?

269
00:10:19,952 --> 00:10:21,554
Ja, ja, dat is geweldig.

270
00:10:21,854 --> 00:10:23,521
Fijn weekend.

271
00:10:23,522 --> 00:10:27,193
[licht spannende muziek]

272
00:10:30,122 --> 00:10:33,676
[telefoon rinkelt]

273
00:10:34,196 --> 00:10:35,131
Revelist-records.

274
00:10:35,156 --> 00:10:36,369
Hoe kan ik uw oproep doorverbinden?

275
00:10:36,556 --> 00:10:39,805
Hallo, ik wil graag spreken
aan Jackson Walker, alstublieft.

276
00:10:40,039 --> 00:10:41,374
Oh, mag ik vragen wie er belt?

277
00:10:42,188 --> 00:10:42,730
Het is--

278
00:10:44,043 --> 00:10:46,212
Het is Kale La.

279
00:10:46,743 --> 00:10:47,457
Sorry?

280
00:10:47,482 --> 00:10:48,880
- Kayla?
- Eh, ja.

281
00:10:48,881 --> 00:10:50,216
Ik had een vraag
over de wedstrijd.

282
00:10:50,443 --> 00:10:51,470
Oh, dat is nu gesloten.

283
00:10:51,495 --> 00:10:53,352
Oh, ik gewoon echt
moet met hem praten.

284
00:10:53,557 --> 00:10:55,687
Oké, de vroegste
afspraak die ik heb

285
00:10:55,688 --> 00:10:57,023
is nu drie weken.

286
00:10:57,356 --> 00:10:57,937
Oh.

287
00:10:58,329 --> 00:10:59,837
Nou, het is een soort noodgeval.

288
00:11:00,026 --> 00:11:02,594
Ik wou dat ik kon helpen, maar
met de studiosessies

289
00:11:02,595 --> 00:11:05,784
en de Songbird-wedstrijden,
Ik bedoel, hij is volgeboekt.

290
00:11:05,965 --> 00:11:06,965
Bedankt voor het bellen.

291
00:11:06,966 --> 00:11:07,917
Fijne avond.

292
00:11:08,224 --> 00:11:09,224
[ontvangerklikken]

293
00:11:11,163 --> 00:11:11,611
[telefoon piept]

294
00:11:12,772 --> 00:11:13,924
[telefoon bonst]

295
00:11:23,816 --> 00:11:25,198
[Zoey] Is dit niet?
een beetje drastisch?

296
00:11:25,418 --> 00:11:28,019
Geloof me, ik ken hem
beter dan wie dan ook.

297
00:11:28,020 --> 00:11:29,065
Dit moet persoonlijk gebeuren.

298
00:11:29,771 --> 00:11:30,755
Zelfs als ik hem aan de telefoon krijg,

299
00:11:30,756 --> 00:11:31,898
hij zal te koppig zijn om te luisteren.

300
00:11:32,091 --> 00:11:35,069
Maar je komt terug voor de
Presentatie volgende week, toch?

301
00:11:35,251 --> 00:11:36,038
Zeker.

302
00:11:36,063 --> 00:11:38,534
Ik heb met Nancy gesproken, zei
Ik had een paar dagen nodig

303
00:11:38,559 --> 00:11:39,727
even weg voor wat inspiratie.

304
00:11:39,752 --> 00:11:41,281
Als ik maar eerder terug ben
het veld, het gaat goed met haar.

305
00:11:41,306 --> 00:11:43,969
Ik bedoel, dit is de grootste
kans van je leven.

306
00:11:44,370 --> 00:11:46,165
Ik zal mijn best doen om dekking te bieden
voor jou terwijl je weg bent.

307
00:11:46,499 --> 00:11:48,139
Maak je geen zorgen, ik ga het oplossen.

308
00:11:49,052 --> 00:11:50,712
Bovendien zal het leuk zijn
om mijn oma te zien.

309
00:11:50,810 --> 00:11:51,539
Ik mis haar.

310
00:11:52,945 --> 00:11:55,947
[vrolijke countrymuziek]

311
00:11:55,948 --> 00:12:00,061
[vliegtuig zoemt]

312
00:12:00,086 --> 00:12:17,089
[vrolijke countrymuziek]

313
00:12:17,169 --> 00:12:22,244
♪ Hier ben ik weer,
buiten je deur ♪

314
00:12:22,269 --> 00:12:25,343
[ademt scherp uit]

315
00:12:25,344 --> 00:12:28,179
♪ Mijn hart in mijn handen ♪

316
00:12:28,180 --> 00:12:33,819
♪ Hier ben ik weer,
zoals met niets op ♪

317
00:12:35,988 --> 00:12:37,489
Ik zeg het je.

318
00:12:37,490 --> 00:12:39,324
Met dit concert
deal die Jackson heeft gesloten,

319
00:12:39,325 --> 00:12:41,463
Revelist gaat ontploffen.

320
00:12:41,994 --> 00:12:43,329
Hij gaat een nieuw nummer ten gehore brengen.

321
00:12:43,689 --> 00:12:45,063
Ik denk dat het gaat gebeuren
zijn volgende hit worden.

322
00:12:45,803 --> 00:12:46,475
O, hallo.

323
00:12:46,500 --> 00:12:47,335
Hoi.

324
00:12:47,360 --> 00:12:49,628
Ik wil graag spreken
Jackson Walker, alsjeblieft.

325
00:12:50,002 --> 00:12:51,241
O, heb je dat?
een afspraak?

326
00:12:51,295 --> 00:12:52,871
Nee, dat doe ik niet.

327
00:12:52,872 --> 00:12:54,372
Ik hoopte alleen maar dat ik
met hem kon praten.

328
00:12:54,373 --> 00:12:56,841
Ja, helaas is hij binnen
een opnamesessie op dit moment.

329
00:12:56,842 --> 00:12:58,943
- Oh.
- Zoals ik al zei.

330
00:12:58,944 --> 00:12:59,576
Dat is oké.

331
00:13:02,487 --> 00:13:03,309
Oké.

332
00:13:05,151 --> 00:13:06,484
[levendige gitaarmuziek]

333
00:13:06,485 --> 00:13:08,153
Pardon, dat kunt u niet doen!

334
00:13:08,154 --> 00:13:09,722
[apparatuur rammelt]

335
00:13:10,055 --> 00:13:10,837
Het spijt me.

336
00:13:12,158 --> 00:13:13,217
[knopklikken]

337
00:13:13,810 --> 00:13:14,670
Wat ben je aan het doen?

338
00:13:14,994 --> 00:13:15,761
Hoi!

339
00:13:16,729 --> 00:13:17,430
Laura.

340
00:13:17,650 --> 00:13:18,876
Ik zei haar dat niet te doen.

341
00:13:19,236 --> 00:13:20,176
Het is oké, Meghan.

342
00:13:20,290 --> 00:13:25,404
Ik wil graag spreken
met jou, het liefst alleen.

343
00:13:25,965 --> 00:13:26,758
Ja.

344
00:13:26,783 --> 00:13:27,416
Oké.

345
00:13:27,802 --> 00:13:29,556
Iedereen neemt er 10.

346
00:13:30,075 --> 00:13:33,412
[robuuste gitaarmuziek]

347
00:13:39,071 --> 00:13:40,506
[deur gaat dicht]

348
00:13:42,221 --> 00:13:43,267
Zonnebloem.

349
00:13:43,620 --> 00:13:45,153
Lang niet gezien.

350
00:13:45,947 --> 00:13:47,620
Hoe lang is het geleden, ongeveer vijf jaar?

351
00:13:47,726 --> 00:13:49,594
Zonnebloem is soort
van iets uit die tijd,

352
00:13:49,595 --> 00:13:50,767
dus we hoeven niet...

353
00:13:51,230 --> 00:13:52,397
Er is een verwisseling geweest,

354
00:13:52,398 --> 00:13:54,613
en jij bezit er een paar
teksten die ik schreef.

355
00:13:54,920 --> 00:13:55,587
Vermenging?

356
00:13:55,760 --> 00:13:56,240
Ja.

357
00:13:56,747 --> 00:13:57,607
Dat heb ik gewonnen.

358
00:13:59,014 --> 00:14:01,080
Ingangsnummer 120.

359
00:14:01,807 --> 00:14:02,320
Ja.

360
00:14:02,554 --> 00:14:05,910
Dat is mijn liedje.
Ik had nooit gedacht dat je aan mijn wedstrijd zou meedoen.

361
00:14:05,911 --> 00:14:07,078
Nee, dat deed ik niet.

362
00:14:07,079 --> 00:14:07,979
Dat deed ik niet.

363
00:14:07,980 --> 00:14:09,042
Mijn vriend deed het.

364
00:14:09,456 --> 00:14:11,696
Ik schrijf jingles voor
marketingcampagnes, en zo--

365
00:14:12,117 --> 00:14:13,749
Nou, je schrijfwijze is veranderd.

366
00:14:14,453 --> 00:14:16,049
Op een goede manier, bedoel ik.

367
00:14:16,216 --> 00:14:16,976
Bedankt.

368
00:14:18,390 --> 00:14:20,162
Maar uh, jij mag het niet hebben.

369
00:14:20,187 --> 00:14:21,459
Ik wil graag mijn liedje terug.

370
00:14:21,460 --> 00:14:25,129
Dus, weet je, als je kon
teken gewoon af bij de vrijgave

371
00:14:25,130 --> 00:14:26,631
en verwijder mijn liedje
van de wedstrijd--

372
00:14:26,632 --> 00:14:28,066
Laura, zodra jij
de vrijgaveformulieren ondertekend,

373
00:14:28,067 --> 00:14:29,634
we hebben het aangekondigd
al onze sociale contacten.

374
00:14:29,635 --> 00:14:31,236
Maar goed, dat was een vergissing.

375
00:14:31,237 --> 00:14:32,236
Het was niet mijn bedoeling om het te ondertekenen.

376
00:14:36,918 --> 00:14:39,605
"Deze teksten zijn verdwenen
ik sprakeloos.”

377
00:14:40,065 --> 00:14:41,820
Oké, makkelijk nu.

378
00:14:41,845 --> 00:14:43,685
Ik wil jouw niet
ego opblaast.

379
00:14:44,483 --> 00:14:45,885
Ik kan het nu echter niet teruggeven.

380
00:14:46,065 --> 00:14:47,500
Het wordt een PR-ramp.

381
00:14:47,525 --> 00:14:48,553
En ik ben aan het optreden

382
00:14:48,554 --> 00:14:50,345
bij de Havenslinger
Showcase aanstaande donderdag.

383
00:14:50,692 --> 00:14:52,056
Ik bedoel, het wordt geweldig.

384
00:14:52,057 --> 00:14:53,849
Het wordt landelijk op televisie uitgezonden.

385
00:14:53,874 --> 00:14:56,049
We hebben er meerdere
verschillende bands komen binnen.

386
00:14:56,074 --> 00:14:57,395
We hebben het podium, de lichten.

387
00:14:57,396 --> 00:14:58,630
Het maakt allemaal deel uit van de
zelfde platencontract.

388
00:14:58,631 --> 00:15:00,866
Ik kan het niet, ik kan het niet eens
geloof het zelf.

389
00:15:01,200 --> 00:15:02,540
Het wordt enorm, Laura.

390
00:15:02,974 --> 00:15:04,267
Komt het op televisie?

391
00:15:04,400 --> 00:15:05,887
Ja, dat was het
een deel van de prijs.

392
00:15:06,058 --> 00:15:06,992
[Laura zucht]

393
00:15:07,227 --> 00:15:08,539
Ik bedoel, dat zou zo zijn
geweldige exposure voor jou,

394
00:15:08,540 --> 00:15:10,508
tenzij je dat natuurlijk niet wilt

395
00:15:10,509 --> 00:15:11,694
jouw nummer wordt een enorme hit.

396
00:15:11,877 --> 00:15:14,713
Ik zal je laten weten: genoeg
van mijn liedjes zijn hits, oké?

397
00:15:14,867 --> 00:15:16,603
Wat, bedoel je je jingles?

398
00:15:17,123 --> 00:15:17,977
Ja.

399
00:15:18,764 --> 00:15:19,517
Rechts.

400
00:15:20,019 --> 00:15:20,990
Beoordeel mij niet.

401
00:15:21,520 --> 00:15:23,288
Ik dacht alleen dat jij dat misschien wel zou doen
wees meer opgewonden over dit alles.

402
00:15:23,289 --> 00:15:24,689
Nou, dat dacht je verkeerd.

403
00:15:24,690 --> 00:15:27,625
Ik ben in voor promotie, en
je hebt mijn liedjes gepakt, dus...

404
00:15:27,626 --> 00:15:28,457
"Genomen."

405
00:15:28,544 --> 00:15:31,121
Wauw, oké.
Hoe graag ik ook zou willen dat je hier blijft

406
00:15:31,146 --> 00:15:33,484
je moet waarschijnlijk gaan.

407
00:15:34,470 --> 00:15:36,135
[Laura lacht]

408
00:15:36,368 --> 00:15:37,425
Ben je serieus?

409
00:15:37,739 --> 00:15:38,732
Het ligt niet in mijn handen.

410
00:15:39,039 --> 00:15:40,039
Jackson, kom op.

411
00:15:40,372 --> 00:15:41,373
Het is leuk je te zien.

412
00:15:42,006 --> 00:15:43,752
Je ziet er goed uit, door
de manier waarop, Zonnebloem.

413
00:15:44,563 --> 00:15:45,497
Sorry.

414
00:15:46,545 --> 00:15:48,046
Laura.

415
00:15:48,047 --> 00:15:48,914
Jackson!

416
00:15:51,884 --> 00:15:53,351
[zucht]

417
00:15:53,352 --> 00:15:57,258
[levendige gitaarmuziek]

418
00:16:00,885 --> 00:16:13,410
[midtempo countrymuziek]

419
00:16:19,006 --> 00:16:20,160
Lieverd!

420
00:16:20,185 --> 00:16:23,393
O, het is zo goed
om je thuis te hebben!

421
00:16:23,549 --> 00:16:24,849
Ik mis jou ook, oma.

422
00:16:24,850 --> 00:16:25,653
Kom binnen.

423
00:16:25,880 --> 00:16:29,455
[bitterzoete muziek]

424
00:16:30,522 --> 00:16:32,091
Ik wou dat je langer kon blijven.

425
00:16:32,424 --> 00:16:34,587
Ik wou dat ik kon blijven
ook langer, maar dat kan ik niet.

426
00:16:35,461 --> 00:16:37,762
Ik heb lesgegeven
stemlessen hier,

427
00:16:37,763 --> 00:16:39,263
en ik moest wel
herschik je spullen,

428
00:16:39,264 --> 00:16:40,840
maar de meeste heb ik laten staan.

429
00:16:41,767 --> 00:16:43,267
Nou, als je dat zou doen
langer blijven,

430
00:16:43,268 --> 00:16:44,769
wat fantastisch zou zijn,

431
00:16:44,770 --> 00:16:48,107
Ik zou alles gaan opslaan
hier ergens in een andere kamer.

432
00:16:48,440 --> 00:16:49,775
De kelder is nu leeg.

433
00:16:50,109 --> 00:16:52,043
Je vader en moeder
eindelijk de laatste verzonden

434
00:16:52,044 --> 00:16:53,454
van hun spullen naar Texas.

435
00:16:53,574 --> 00:16:54,712
[Laura] We waren zo jong.

436
00:16:54,713 --> 00:16:58,074
Jij en Jackson waren dat ook
zo'n lief stel.

437
00:16:58,584 --> 00:17:00,518
Weet je, hij valt nog steeds in
binnen om piano te spelen

438
00:17:00,519 --> 00:17:01,781
voor het koor
zo nu en dan,

439
00:17:01,854 --> 00:17:03,634
neem wat van de jongere
degenen die uit en opgewonden zijn.

440
00:17:04,156 --> 00:17:05,368
Ik kende je niet
twee praatten nog steeds.

441
00:17:05,524 --> 00:17:07,159
Je weet dat ik dat altijd heb gedaan
fan van hem geweest.

442
00:17:07,659 --> 00:17:09,660
Wat er ook is gebeurd
naar dat liedboek

443
00:17:09,661 --> 00:17:10,996
die jij en Jackson hebben gemaakt?

444
00:17:11,196 --> 00:17:13,488
Jij was zo'n
geweldig schrijfteam.

445
00:17:14,366 --> 00:17:15,666
[Laura zucht]

446
00:17:15,667 --> 00:17:19,171
Grappig genoeg, mijn liedje
heeft zojuist zijn wedstrijd gewonnen.

447
00:17:19,680 --> 00:17:20,715
Dat is eigenlijk waarom ik hier ben.

448
00:17:20,740 --> 00:17:22,373
Nou, dat is geweldig!

449
00:17:22,374 --> 00:17:23,374
En is het niet net als jullie twee?

450
00:17:23,375 --> 00:17:25,176
te komen
samen tijdens een liedje

451
00:17:25,177 --> 00:17:26,779
en het delen van jouw
weer liefde voor muziek?

452
00:17:27,175 --> 00:17:29,348
Ja, alleen deze keer
Ik ben hier niet om te delen.

453
00:17:29,681 --> 00:17:31,755
Ik heb mijn liedje terug nodig
een promotie op het werk.

454
00:17:31,850 --> 00:17:34,485
Oh, nou, ik weet het zeker, jullie twee
zal wel iets bedenken.

455
00:17:34,486 --> 00:17:35,486
Laat mij je gaan maken
iets te eten.

456
00:17:35,487 --> 00:17:36,487
Nee, nee, het gaat goed met mij.

457
00:17:36,488 --> 00:17:38,023
[telefoon piept]

458
00:17:40,159 --> 00:17:42,093
Dit is een grote fout.

459
00:17:43,262 --> 00:17:45,164
Ik kan hem niet toestaan
neem mijn teksten weg.

460
00:17:45,253 --> 00:17:46,020
[Roos zucht]

461
00:17:46,673 --> 00:17:48,500
Hij nam altijd
je adem weg.

462
00:17:49,486 --> 00:17:50,193
Weet je wat?

463
00:17:50,326 --> 00:17:51,437
Je hebt een lange dag gehad.

464
00:17:51,787 --> 00:17:53,110
Dus waarom ga je niet wat rusten,

465
00:17:53,135 --> 00:17:55,840
en dan kan het morgen
help mij even bakken

466
00:17:55,841 --> 00:17:57,966
voor het Boerenfeest, gewoon
zoals toen je klein was.

467
00:17:58,046 --> 00:17:59,153
Oké?

468
00:17:59,740 --> 00:18:00,520
Oh.

469
00:18:00,545 --> 00:18:01,212
[knuffelt]

470
00:18:01,413 --> 00:18:02,947
Bedankt, oma.

471
00:18:02,948 --> 00:18:05,918
[bitterzoete muziek]

472
00:18:06,591 --> 00:18:07,802
[zucht]

473
00:18:08,961 --> 00:18:11,479
[vrolijke muziek]

474
00:18:12,073 --> 00:18:14,592
Ik heb voor gesproken
meer dan een minuut vast,

475
00:18:14,593 --> 00:18:16,394
en ik denk van niet
hoorde een woord dat ik zei.

476
00:18:16,395 --> 00:18:17,173
Sorry.

477
00:18:17,198 --> 00:18:18,729
Ik ben gewoon erg gestresst
over werk nu.

478
00:18:18,730 --> 00:18:20,731
Lieverd, zingen
gebruikt om je te ontspannen.

479
00:18:20,732 --> 00:18:22,767
Waar is dat mooi
stem die ik graag hoor?

480
00:18:22,768 --> 00:18:23,342
Laura?

481
00:18:24,502 --> 00:18:25,769
Ben jij dat?

482
00:18:25,794 --> 00:18:27,777
- Kelly?
- Hoi!

483
00:18:28,013 --> 00:18:30,893
- Hé jij.
- Hallo, Adam.

484
00:18:30,947 --> 00:18:32,243
Geweldig om je te zien.

485
00:18:32,244 --> 00:18:33,428
Wauw, kijk ons ​​eens.

486
00:18:33,453 --> 00:18:35,775
De oude ploeg is weer bij elkaar.

487
00:18:35,800 --> 00:18:36,414
Zeker.

488
00:18:36,415 --> 00:18:38,249
En we hebben toegevoegd
nog eentje zie ik.

489
00:18:38,250 --> 00:18:38,983
- Ja.
- Ja.

490
00:18:39,008 --> 00:18:40,016
We zijn opgewonden.

491
00:18:40,152 --> 00:18:41,330
En jij?

492
00:18:41,355 --> 00:18:42,654
We hoorden dat van Jackson
ga jouw liedje zingen.

493
00:18:42,810 --> 00:18:44,722
Enige kans de twee
je gaat het samen zingen

494
00:18:44,723 --> 00:18:45,891
zoals de goede oude tijd?

495
00:18:45,916 --> 00:18:48,505
Dat zou leuk zijn.
Nee, ik treed niet meer op.

496
00:18:48,530 --> 00:18:51,090
Ik schrijf marketing
campagnes voor grote merken nu.

497
00:18:51,430 --> 00:18:52,997
Ik had je nooit gedacht
in een kantoorbaan.

498
00:18:53,165 --> 00:18:54,465
Dat maakt ons tweeën.

499
00:18:54,919 --> 00:18:55,972
Nou, ik vind het cool.

500
00:18:56,234 --> 00:18:57,192
Bedankt, Kelly.

501
00:18:57,465 --> 00:18:58,903
Dus ik hoor dat je nu een stylist bent?

502
00:18:58,904 --> 00:18:59,980
Ja, ja.

503
00:19:00,005 --> 00:19:02,126
Ik kleed dit zelfs aan
man klaar voor het concert.

504
00:19:03,180 --> 00:19:05,040
Als hij maar van randzaken hield.

505
00:19:05,065 --> 00:19:07,060
- Nee.
- Dat vind ik leuk om te zien.

506
00:19:07,479 --> 00:19:08,849
Ja, dat zou je wel doen, nietwaar?

507
00:19:09,314 --> 00:19:11,509
Ik hou van een klassieke look, cowboy
laarzen en een jeansjasje.

508
00:19:11,629 --> 00:19:13,182
Je bent een rijzende countryster.

509
00:19:13,207 --> 00:19:14,619
Je moet het onderdeel aankleden.

510
00:19:14,620 --> 00:19:16,196
Oh, je zou je kunnen aankleden
ik voor het concert.

511
00:19:16,221 --> 00:19:16,969
Wie weet?

512
00:19:16,994 --> 00:19:18,629
Misschien kom ik wel op tv.

513
00:19:18,724 --> 00:19:20,118
Dat zou ik geweldig vinden, Roos.

514
00:19:20,143 --> 00:19:21,876
Ik kom langs met
enkele kledingopties.

515
00:19:22,403 --> 00:19:23,189
Dat is een datum.

516
00:19:23,214 --> 00:19:24,796
Kijk eens.

517
00:19:27,150 --> 00:19:28,330
Ik ben zo terug, jongens.

518
00:19:28,416 --> 00:19:30,383
[Adam] Hé, jij
jongens, willen jullie een foto?

519
00:19:31,503 --> 00:19:32,804
Is dat echt zo?
gebeurt er nu?

520
00:19:33,071 --> 00:19:33,804
- Oh ja.
- Ja.

521
00:19:33,805 --> 00:19:34,883
Nee, hij is nu een groot probleem.

522
00:19:35,183 --> 00:19:36,641
Sterker nog, wij zijn de enigen

523
00:19:36,642 --> 00:19:38,017
wie helpt mee om te houden
hij nuchter.

524
00:19:38,543 --> 00:19:39,810
- Veel succes ermee.
- Nee, nee.

525
00:19:39,811 --> 00:19:40,645
Je bent niet van de haak.

526
00:19:40,646 --> 00:19:41,913
We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen.

527
00:19:41,914 --> 00:19:43,837
Nu vertelde hij mij dat hij
wil deze plek veranderen

528
00:19:43,862 --> 00:19:45,224
tot een mini-Nashville.

529
00:19:46,118 --> 00:19:46,864
Echt?

530
00:19:47,219 --> 00:19:49,464
Nou ja, als je het wilt halen
in de muziek is het niet hier.

531
00:19:49,788 --> 00:19:51,622
Nou ja, met Revelist
Records in de stad,

532
00:19:51,623 --> 00:19:53,300
veel artiesten zijn dat
besluiten om te blijven hangen.

533
00:19:53,325 --> 00:19:56,060
Ja, en met de oogst
Lane Showcase wordt op televisie uitgezonden,

534
00:19:56,061 --> 00:19:57,630
er zullen er veel zijn
ogen op Grove Hill.

535
00:19:57,983 --> 00:19:59,484
Hé, wat zijn
doe je vanavond?

536
00:19:59,757 --> 00:20:02,104
We gaan bijlwerpen
voor mijn verjaardag.

537
00:20:02,129 --> 00:20:03,402
Je zou moeten komen.
Ja, dat zou ik graag willen.

538
00:20:03,551 --> 00:20:04,437
Hé, wat heb ik gemist?

539
00:20:04,517 --> 00:20:06,592
O, we waren net aan het praten
over hoe cool je bent.

540
00:20:06,617 --> 00:20:07,211
Ja.

541
00:20:07,236 --> 00:20:09,178
Oh, hé, nu jullie kinderen,
je laat hem met rust.

542
00:20:10,001 --> 00:20:11,811
Jackson, hoe gaat het?
nieuwe plaat op komst?

543
00:20:12,818 --> 00:20:15,164
Ja, het is zover, het komt eraan.

544
00:20:15,480 --> 00:20:16,720
Hé, zodra
je hebt iets,

545
00:20:16,780 --> 00:20:18,050
Ik wil de exclusieve primeur.

546
00:20:18,317 --> 00:20:19,550
Wij gaan ook
een segment doen

547
00:20:19,551 --> 00:20:20,667
voor het boerenfeest morgen.

548
00:20:20,933 --> 00:20:22,435
Ach, het nieuws slaapt nooit.

549
00:20:22,460 --> 00:20:23,538
Je zou langs moeten komen.

550
00:20:23,563 --> 00:20:25,024
Wij zullen er zijn
taarten verkopen, nietwaar?

551
00:20:25,049 --> 00:20:25,987
- Ja.
- O, dat zal ik doen.

552
00:20:26,012 --> 00:20:28,447
Oma helpt de kerk
geld inzamelen voor een nieuwe piano.

553
00:20:28,727 --> 00:20:30,432
Oh. Wat zou
doen ze het zonder jou?

554
00:20:30,796 --> 00:20:35,771
Over eten gesproken, dat ben ik
zin in een cheeseburger.

555
00:20:36,851 --> 00:20:38,190
En olijven.

556
00:20:38,237 --> 00:20:40,605
Ze is geobsedeerd door olijven.

557
00:20:40,606 --> 00:20:41,578
Hebben jullie honger?

558
00:20:41,678 --> 00:20:42,512
Ik kon eten.

559
00:20:42,641 --> 00:20:43,975
Wat zeggen jullie, dames?

560
00:20:43,976 --> 00:20:44,793
Het is mijn traktatie.

561
00:20:44,818 --> 00:20:47,279
We zouden het zelfs kunnen krijgen
friet en ijs.

562
00:20:47,646 --> 00:20:48,847
Frieten en ijs.

563
00:20:49,047 --> 00:20:50,782
Ik heb die combi al tijden niet meer gehad.

564
00:20:52,474 --> 00:20:55,152
Weet je, hoe verleidelijk dat ook is
klinkt, we moeten taarten maken.

565
00:20:55,153 --> 00:20:56,622
- Dus.
- Oké.

566
00:20:57,389 --> 00:20:58,556
Pas jezelf aan.

567
00:20:58,557 --> 00:21:00,291
Tot vanavond, 19.00 uur.

568
00:21:00,292 --> 00:21:01,727
- Mwah!
- Doei!

569
00:21:02,361 --> 00:21:14,420
[midtempo gitaarmuziek]

570
00:21:19,544 --> 00:21:37,480
[zachte, nadenkende muziek]

571
00:21:38,190 --> 00:21:39,291
Echt niet.

572
00:21:47,665 --> 00:21:50,000
O jee, dat herinner ik me.

573
00:21:50,445 --> 00:21:53,185
Kijk naar alle liedjes
jullie hebben samen geschreven.

574
00:21:53,979 --> 00:21:57,883
Weet je, dat was er
magie tussen jullie.

575
00:21:58,405 --> 00:22:00,319
Het voelt als een eeuwigheid geleden.

576
00:22:01,874 --> 00:22:02,547
Bedankt.

577
00:22:03,088 --> 00:22:04,622
Jullie twee misschien niet
meer samen zijn,

578
00:22:04,623 --> 00:22:06,924
maar ik zal het nooit vergeten
hoe ondersteunend hij was

579
00:22:06,925 --> 00:22:09,684
toen je daar op inging
muziekschool en hij niet.

580
00:22:10,177 --> 00:22:11,911
Dat getuigde van echt karakter.

581
00:22:13,131 --> 00:22:13,818
Ja.

582
00:22:14,599 --> 00:22:15,498
Hij was loyaal.

583
00:22:16,101 --> 00:22:18,202
Je had mee moeten doen
ze eerder eten.

584
00:22:18,203 --> 00:22:20,972
Je weet wel, de tijd genomen
om opnieuw contact met hem te maken.

585
00:22:21,651 --> 00:22:22,641
[schotel bonkt zachtjes]

586
00:22:22,891 --> 00:22:25,444
Het is zo raar
nu bij hem in de buurt zijn.

587
00:22:26,078 --> 00:22:27,445
Ik weet het niet eens
hoe je het moet uitleggen.

588
00:22:28,245 --> 00:22:29,816
Denk je dat hij
Wist je dat het jouw liedje was?

589
00:22:30,096 --> 00:22:31,003
Ik weet het niet.

590
00:22:31,190 --> 00:22:33,310
Hij zegt van niet
herken mijn teksten,

591
00:22:33,418 --> 00:22:35,225
maar het maakt niet eens uit.

592
00:22:35,250 --> 00:22:37,122
Ik heb gewoon mijn teksten terug nodig.

593
00:22:37,469 --> 00:22:39,423
Mijn baas, Nancy, wil
om het in een pitch te gebruiken

594
00:22:39,424 --> 00:22:40,258
voor onze grootste klant.

595
00:22:40,576 --> 00:22:41,792
Mijn promotie hangt ervan af.

596
00:22:41,793 --> 00:22:44,429
Oh, lieverd, dat ben ik
zo trots op jou.

597
00:22:44,696 --> 00:22:46,304
Je klinkt als
het gaat goed met je.

598
00:22:46,598 --> 00:22:47,597
Bedankt, oma.

599
00:22:48,284 --> 00:22:51,219
Maar Jackson wil mij
dromen najagen

600
00:22:51,244 --> 00:22:52,203
Ik had op de middelbare school.

601
00:22:52,204 --> 00:22:55,540
Tenzij deze dat zijn
dromen die je nog hebt.

602
00:22:55,824 --> 00:22:57,942
Nee, nee, nee, ik-ik
gaf ze niet op.

603
00:22:57,943 --> 00:23:00,379
Ik heb net een nieuw pad gevonden.

604
00:23:01,057 --> 00:23:04,416
Ik bedoel, toeren was moeilijk
en, en mensen veranderen.

605
00:23:04,649 --> 00:23:06,084
Dat is waar, dat doen wij ook.

606
00:23:06,591 --> 00:23:09,855
En dat is ook waar
sommige dingen veranderen nooit.

607
00:23:10,155 --> 00:23:12,632
Zoals jij zingt
en liedjes schrijven

608
00:23:12,657 --> 00:23:13,805
al sinds je klein was.

609
00:23:14,272 --> 00:23:15,398
Het is een deel van jou.

610
00:23:16,194 --> 00:23:17,725
Oké, weet je nog...

611
00:23:18,216 --> 00:23:20,885
♪ Daglicht, zonlicht ♪

612
00:23:21,333 --> 00:23:24,503
♪ Als ik thuis ben,
Met mij komt alles goed ♪

613
00:23:24,703 --> 00:23:25,752
Ik herinner me dat.

614
00:23:25,837 --> 00:23:27,171
Weet je, wanneer jij
klein was, je moeder

615
00:23:27,172 --> 00:23:30,065
en daar maakte ik altijd grapjes over
zelfs als je huilde,

616
00:23:30,542 --> 00:23:32,839
dat jouw geschreeuw was
in perfecte harmonie.

617
00:23:33,178 --> 00:23:36,013
[zachte pianomuziek]

618
00:23:36,014 --> 00:23:38,906
Hoe overtuig ik Jackson
dit lied loslaten?

619
00:23:39,697 --> 00:23:40,892
Je zult wel iets bedenken.

620
00:23:43,355 --> 00:23:47,359
Ik ben gewoon zo blij
om je thuis te hebben.

621
00:23:48,660 --> 00:23:49,299
[grinnikt]

622
00:23:50,252 --> 00:24:06,911
[vrolijke gitaarmuziek]

623
00:24:06,936 --> 00:24:07,677
Hallo?

624
00:24:07,702 --> 00:24:08,636
[Nancy]
Laura? Hoi.

625
00:24:08,852 --> 00:24:10,080
Sorry dat ik je op zondag bel,

626
00:24:10,081 --> 00:24:12,526
maar ik heb je voorstel nodig
voor het veld zo snel mogelijk.

627
00:24:12,551 --> 00:24:14,599
En kun je mij een
opname van uw jingle?

628
00:24:14,820 --> 00:24:17,397
Echt, maar ik dacht
we hadden tot volgende week.

629
00:24:17,422 --> 00:24:19,390
Ik weet het, maar ik wil het
bekijk het allemaal van tevoren

630
00:24:19,391 --> 00:24:21,726
en wees voorbereid, voor het geval dat
we moeten eventuele wijzigingen aanbrengen.

631
00:24:21,993 --> 00:24:23,510
Dus, wanneer kun je het bij mij bezorgen?

632
00:24:24,062 --> 00:24:28,568
Eh, ik kan het binnen hebben
uiterlijk dinsdag in uw mailbox.

633
00:24:28,599 --> 00:24:29,306
Geweldig.

634
00:24:29,331 --> 00:24:32,237
Ik laat het Carl weten en stuur het
hem voorlopig alleen de tekst.

635
00:24:32,450 --> 00:24:33,347
Oké.

636
00:24:33,874 --> 00:24:37,007
Weet je, ik hoopte
om wat vrije tijd te nemen

637
00:24:37,008 --> 00:24:38,242
ter voorbereiding op de presentatie.

638
00:24:38,243 --> 00:24:40,245
Je komt zo weer binnen
Tijd voor het veld, toch?

639
00:24:40,270 --> 00:24:43,948
Ja. Ik zat ook te denken... weet je..., qua strategie

640
00:24:43,949 --> 00:24:48,552
het heeft misschien meer impact
om het lied te onthullen

641
00:24:48,553 --> 00:24:49,421
op de bijeenkomst.

642
00:24:49,721 --> 00:24:51,255
Bouw een zekere verwachting op.

643
00:24:51,256 --> 00:24:52,316
[lacht]

644
00:24:52,376 --> 00:24:53,069
Ja.

645
00:24:53,225 --> 00:24:55,769
Ja, dat klinkt alsof het zou kunnen
de sterkere aanpak zijn.

646
00:24:56,076 --> 00:24:56,929
Goed nadenken.

647
00:24:56,954 --> 00:24:58,323
Ja, helemaal.

648
00:24:58,348 --> 00:25:00,501
[Nancy]
O, ik heb het
er komt nog een oproep binnen.

649
00:25:00,526 --> 00:25:01,988
Maar onthoud: dat ben ik
op jou rekenen.

650
00:25:04,988 --> 00:25:06,337
[zucht]

651
00:25:06,338 --> 00:25:07,305
Oké.

652
00:25:08,473 --> 00:25:09,908
[zucht]

653
00:25:12,423 --> 00:25:13,357
Jackson?

654
00:25:14,752 --> 00:25:15,728
Jackson?

655
00:25:17,208 --> 00:25:19,302
Hallo?
[belgeluiden]

656
00:25:22,587 --> 00:25:23,442
Jackson.

657
00:25:24,176 --> 00:25:25,616
Hallo?

658
00:25:27,209 --> 00:25:28,209
Jackson!

659
00:25:31,656 --> 00:25:32,524
Jackson!

660
00:25:43,061 --> 00:25:46,064
[zachte pianomuziek]

661
00:26:05,089 --> 00:26:06,506
Wat ben je aan het doen?

662
00:26:06,531 --> 00:26:07,398
Oh!

663
00:26:07,399 --> 00:26:08,300
Oh.

664
00:26:11,569 --> 00:26:12,457
Is dat taart?

665
00:26:13,038 --> 00:26:15,517
Ja, een klein beetje
vredesaanbod.

666
00:26:15,874 --> 00:26:17,024
Hoe strategisch.

667
00:26:17,655 --> 00:26:19,056
Ik zou zeggen: attent.

668
00:26:19,277 --> 00:26:20,137
Hm.

669
00:26:21,052 --> 00:26:22,230
Wat is er met je gebeurd?

670
00:26:23,248 --> 00:26:24,911
Oh ja, sorry voor de rommel.

671
00:26:25,383 --> 00:26:27,017
Ik was net beneden
in de kruipruimte,

672
00:26:27,018 --> 00:26:28,186
het reorganiseren van een aantal spullen.

673
00:26:28,453 --> 00:26:30,355
Meghan is op zondag vrij.

674
00:26:30,380 --> 00:26:31,480
Kun je mij dat shirt doorgeven?

675
00:26:35,366 --> 00:26:36,334
Bedankt.

676
00:26:42,680 --> 00:26:45,703
Sorry, dat was niet mijn bedoeling, uh,
je een ongemakkelijk gevoel geven.

677
00:26:45,704 --> 00:26:46,804
Nee, alsjeblieft.

678
00:26:46,805 --> 00:26:48,472
Zoals jij was.

679
00:26:48,473 --> 00:26:49,440
Zoals ik was?

680
00:26:49,441 --> 00:26:51,240
Moet ik het gewoon nemen
dan weer uit, of?

681
00:26:51,376 --> 00:26:52,233
[Laura spot]

682
00:26:52,258 --> 00:26:53,380
Vlei jezelf niet.

683
00:26:56,100 --> 00:26:56,868
Hoi.

684
00:26:57,082 --> 00:26:58,349
Hé, sorry, onderbreek ik je?

685
00:26:58,350 --> 00:26:59,974
Je zei dat het cool zou zijn
als ik nu langs zou komen?

686
00:26:59,999 --> 00:27:00,954
Nee, allemaal goed.

687
00:27:00,979 --> 00:27:03,587
Laura, dit is Cale,
getalenteerde gitarist.

688
00:27:03,612 --> 00:27:04,923
Gespeeld op mijn laatste album.

689
00:27:05,290 --> 00:27:09,160
En Cale, dit is Laura,
winnaar van onze Zangvogelwedstrijd.

690
00:27:09,680 --> 00:27:10,781
Hoi.
Laura Hollis, hallo.

691
00:27:11,129 --> 00:27:13,598
Wacht, jij ook
gerelateerd aan Rose Hollis?

692
00:27:13,854 --> 00:27:14,974
Ja, ze is mijn oma.

693
00:27:14,999 --> 00:27:15,827
Echt niet.

694
00:27:15,852 --> 00:27:17,221
Zij is mijn stemleraar.

695
00:27:17,435 --> 00:27:19,771
Ja, ik vind haar mooi
vrijwel ieders stemleraar.

696
00:27:20,054 --> 00:27:21,438
Cale heeft hulp nodig met een liedje.

697
00:27:21,439 --> 00:27:22,973
Hij gaat een aanzoek doen
aan zijn vriendin.

698
00:27:22,974 --> 00:27:24,891
Als ik niet eerst kippenvel geef.

699
00:27:25,944 --> 00:27:27,244
Mag ik horen wat je hebt?

700
00:27:27,712 --> 00:27:29,280
Ja, natuurlijk.

701
00:27:29,938 --> 00:27:30,881
Oké.

702
00:27:30,918 --> 00:27:35,898
Dus ik heb: "Ik word zo nerveus
elke keer als ik je ogen zie.

703
00:27:36,605 --> 00:27:41,195
Op een dag zul je dat misschien wel doen
besef wat ik van binnen voel."

704
00:27:42,501 --> 00:27:44,028
Ik weet het niet
de volgende regel.

705
00:27:44,029 --> 00:27:44,668
Nee, je snapt het.

706
00:27:44,722 --> 00:27:46,008
Nee, dat doe ik niet, kerel.

707
00:27:46,765 --> 00:27:48,266
"Wat ik van binnen voel."

708
00:27:49,134 --> 00:27:50,688
Ik wil dat Shyla er dol op is.

709
00:27:51,243 --> 00:27:52,110
Oké.

710
00:27:56,107 --> 00:27:57,287
Vind je het erg als ik even kijk?

711
00:27:57,809 --> 00:27:59,277
Ja, natuurlijk.

712
00:28:02,140 --> 00:28:04,910
‘Ik word elke keer zo zenuwachtig
keer dat ik je ogen zie.

713
00:28:05,483 --> 00:28:08,808
Op een dag zul je dat misschien wel doen
besef wat ik van binnen voel."

714
00:28:11,990 --> 00:28:13,257
Wanneer op deze avond...

715
00:28:13,258 --> 00:28:14,701
Ons lot komt in botsing.

716
00:28:18,303 --> 00:28:19,655
Je kunt je nergens verstoppen.

717
00:28:20,048 --> 00:28:22,433
Bij jou is waar--

718
00:28:22,434 --> 00:28:23,603
Mijn liefde woont.

719
00:28:26,004 --> 00:28:28,210
Jullie zijn zo op elkaar afgestemd.

720
00:28:28,820 --> 00:28:29,810
[beide] Mm-hm.

721
00:28:32,177 --> 00:28:34,257
Nou ja, jouw
liedje klinkt geweldig.

722
00:28:34,417 --> 00:28:35,379
Nu wel.

723
00:28:35,380 --> 00:28:36,510
Ik vind het meer dan geweldig.

724
00:28:36,790 --> 00:28:38,482
- Ik zeg dat we het opnemen.
- Echt?

725
00:28:38,483 --> 00:28:40,054
Je wordt ingesteld,
Ik spring in het hokje.

726
00:28:40,079 --> 00:28:40,846
Oké.

727
00:28:40,871 --> 00:28:41,819
Blijf je hangen, Laura?

728
00:28:41,820 --> 00:28:42,986
Ik zou graag jouw perspectief willen.

729
00:28:42,987 --> 00:28:44,689
Nee, nee, ik kan niet...

730
00:28:45,223 --> 00:28:46,257
Excuseer ons.

731
00:28:47,826 --> 00:28:48,827
Ja.

732
00:28:49,661 --> 00:28:50,598
Maak het je gemakkelijk.

733
00:28:50,623 --> 00:28:52,198
Oké, man, klinkt goed.

734
00:28:54,833 --> 00:28:55,933
Oké, luister.

735
00:28:55,934 --> 00:28:57,001
Hij wil onze hulp.

736
00:28:57,335 --> 00:28:59,138
Hij is een getalenteerde muzikant.

737
00:28:59,504 --> 00:29:00,938
Hij denkt erover na
verhuizen naar Nashville,

738
00:29:00,939 --> 00:29:03,078
en ik kan niet nog een artiest verliezen.

739
00:29:03,942 --> 00:29:06,052
Tja, wat haal ik eruit?

740
00:29:06,445 --> 00:29:07,565
Wat wil je?

741
00:29:09,773 --> 00:29:11,241
Ik kan niet zomaar geven
jij steunt het liedje.

742
00:29:11,583 --> 00:29:13,384
- Dan sta je er alleen voor.
- Laura.

743
00:29:13,592 --> 00:29:16,326
Kom op, het is, het is voor de liefde.

744
00:29:16,875 --> 00:29:17,986
Heb je geen hart?

745
00:29:19,971 --> 00:29:20,692
Oké, prima.

746
00:29:20,846 --> 00:29:22,635
ik zal--

747
00:29:22,660 --> 00:29:27,432
Wij kunnen gaan zitten en ik zal het doen
overweeg, overweeg uw kant.

748
00:29:29,796 --> 00:29:31,101
Ik vind het leuk als je smeekt.

749
00:29:31,102 --> 00:29:33,570
[vrolijke muziek]

750
00:29:33,571 --> 00:29:35,607
Oké, Cale,
laten we aan het werk gaan.

751
00:29:35,632 --> 00:29:36,477
Ja!

752
00:29:36,502 --> 00:29:48,394
[vrolijke gitaarmuziek]

753
00:29:48,419 --> 00:29:53,424
♪ We gaan het maken
het duurt eeuwig ♪

754
00:29:56,470 --> 00:30:01,733
♪ Stadsgrenzen komen dichterbij ♪

755
00:30:04,402 --> 00:30:09,741
♪ Kijkend naar iedereen
deze nieuwe horizonten ♪

756
00:30:12,410 --> 00:30:15,913
♪ Kussen bij de zonsondergang ♪

757
00:30:15,914 --> 00:30:19,416
♪ Mijn hoofd is glashelder ♪

758
00:30:19,417 --> 00:30:23,554
♪ Kom mee, allemaal ♪

759
00:30:23,555 --> 00:30:27,658
♪ Er wacht een paradijs ♪

760
00:30:27,659 --> 00:30:30,594
♪ Kom mee ♪

761
00:30:30,595 --> 00:30:31,608
Hoe was dat, kerel?

762
00:30:32,483 --> 00:30:33,651
Dat was het.

763
00:30:33,676 --> 00:30:34,957
Wat denk jij, Laura?

764
00:30:34,982 --> 00:30:36,657
Ik denk van wel
een bruiloft om te plannen.

765
00:30:36,682 --> 00:30:37,717
Wauw!

766
00:30:37,770 --> 00:30:38,870
Oké, ik kom binnen.

767
00:30:39,506 --> 00:30:40,417
Oké.

768
00:30:42,240 --> 00:30:44,341
Jullie hebben geen idee
hoeveel dit betekent.

769
00:30:44,342 --> 00:30:45,576
- Oh.
- Ze zal het geweldig vinden.

770
00:30:45,577 --> 00:30:46,877
Geweldig gedaan, kerel.

771
00:30:46,878 --> 00:30:48,245
Ik ga dat mixen
vanavond en rechtstreeks naar jou.

772
00:30:48,246 --> 00:30:49,246
Jij bent de man, kerel.

773
00:30:49,247 --> 00:30:50,764
Hé, bedankt jongens, echt waar.

774
00:30:50,915 --> 00:30:52,111
- Ik loop met je mee naar buiten.
- Oké.

775
00:30:56,474 --> 00:31:03,631
[zachte muziek]

776
00:31:04,391 --> 00:31:06,224
- Dat was best leuk.
- Ja.

777
00:31:06,664 --> 00:31:08,551
Misschien is het niet zo erg
jou in de buurt hebben.

778
00:31:08,718 --> 00:31:10,005
O, kijk daar eens naar.

779
00:31:10,631 --> 00:31:12,337
Jackson heeft een zachte kant.

780
00:31:12,683 --> 00:31:13,797
Nou, vertel het aan niemand.

781
00:31:15,580 --> 00:31:16,681
Onze tourbus.

782
00:31:16,797 --> 00:31:17,530
Ja.

783
00:31:17,610 --> 00:31:19,143
Misschien is het een goede
ding dat ik niet ging.

784
00:31:19,477 --> 00:31:21,179
Nauwelijks genoeg ruimte
voor één in dat ding.

785
00:31:21,512 --> 00:31:23,205
Nou, ik denk dat wij
zou hebben betaald.

786
00:31:26,584 --> 00:31:27,718
Maar je had gelijk.

787
00:31:28,286 --> 00:31:29,819
Iets nieuwer
zou beter zijn geweest.

788
00:31:30,388 --> 00:31:31,826
Twee weken later kapot gegaan.

789
00:31:31,949 --> 00:31:33,359
[grinnikt]

790
00:31:37,919 --> 00:31:40,533
Ik heb dus wat werk
dat ik nu moet doen.

791
00:31:41,431 --> 00:31:44,419
Oh, ik hoopte dat we dat zouden doen
koffie kon pakken.

792
00:31:44,835 --> 00:31:45,770
Ja.

793
00:31:45,795 --> 00:31:46,993
Nee, eigenlijk zouden we dat wel kunnen.

794
00:31:48,413 --> 00:31:49,713
Praat over het liedje.

795
00:31:50,174 --> 00:31:52,206
Omdat je dat zou doen
geef het mij terug.

796
00:31:52,493 --> 00:31:54,645
[Jackson grinnikt]

797
00:31:54,646 --> 00:31:55,610
Juist.

798
00:31:56,005 --> 00:31:58,483
Omdat ik zei dat ik het zou overwegen.

799
00:32:01,972 --> 00:32:02,965
Oké.

800
00:32:03,240 --> 00:32:04,745
Ik heb het overwogen.

801
00:32:05,296 --> 00:32:06,230
En nee.

802
00:32:06,604 --> 00:32:07,791
Dat zou je echt moeten doen
lees de kleine lettertjes

803
00:32:07,792 --> 00:32:08,804
voordat je dingen ondertekent.

804
00:32:09,046 --> 00:32:10,414
Oké, waarom ben jij
zo zijn?

805
00:32:10,927 --> 00:32:12,637
Omdat ik het leuk vind om te zien
jullie raakten allemaal in rep en roer.

806
00:32:14,572 --> 00:32:16,811
Het punt is: ik al
heb een versie van het nummer.

807
00:32:17,325 --> 00:32:18,018
Jij wel?

808
00:32:18,043 --> 00:32:18,710
Mm-hm.

809
00:32:18,910 --> 00:32:20,078
Ik zou het je kunnen laten zien.

810
00:32:20,571 --> 00:32:21,511
Nee, ik wil het niet horen.

811
00:32:21,973 --> 00:32:23,405
Kijk, ik heb taart voor je meegenomen.

812
00:32:23,430 --> 00:32:24,312
Dus wat?

813
00:32:24,337 --> 00:32:25,208
Dat is gelijk aan het nummer terug?

814
00:32:25,209 --> 00:32:25,812
Ja.

815
00:32:25,965 --> 00:32:27,492
En ik heb je geholpen met Cale.

816
00:32:28,398 --> 00:32:29,632
Kijk, ik wil niet vechten.

817
00:32:29,880 --> 00:32:33,173
Kunnen we gewoon gaan zitten zoals normaal?
volwassenen en hierover praten?

818
00:32:33,284 --> 00:32:34,551
De show is op donderdag.

819
00:32:34,552 --> 00:32:35,913
Er is gewoon niet genoeg tijd.

820
00:32:36,260 --> 00:32:37,688
Ik heb de beloofd
netwerk een nieuw nummer,

821
00:32:37,689 --> 00:32:39,140
en ik heb een
reputatie hoog te houden.

822
00:32:39,223 --> 00:32:40,691
Kijk, jij waarschijnlijk
heb er zoveel

823
00:32:40,692 --> 00:32:42,686
andere vermeldingen om uit te kiezen.
Kies er gewoon een uit.

824
00:32:42,711 --> 00:32:43,860
Nee, geen enkele was zo goed.

825
00:32:43,861 --> 00:32:45,440
En als laatste veranderde ik van gedachten
minuut is niet mijn ding.

826
00:32:45,465 --> 00:32:46,333
Het is van jou.

827
00:32:47,131 --> 00:32:48,040
[Laura zucht]

828
00:32:48,065 --> 00:32:49,480
Oké.

829
00:32:49,505 --> 00:32:50,405
Laura.

830
00:32:50,430 --> 00:32:51,598
Laura!

831
00:32:51,623 --> 00:32:54,359
[sombere muziek]

832
00:32:58,107 --> 00:32:59,390
[telefoonbel]

833
00:33:03,351 --> 00:33:07,351
[langzame gitaarmuziek]

834
00:33:17,195 --> 00:33:18,453
Ik herinner me je.

835
00:33:18,478 --> 00:33:24,513
[vrolijke muziek]

836
00:33:24,737 --> 00:33:26,306
[bijlen bonzen]

837
00:33:31,386 --> 00:33:32,585
Hoi, het is je gelukt!

838
00:33:32,610 --> 00:33:34,611
O, gelukkige verjaardag!

839
00:33:34,612 --> 00:33:35,779
Bedankt.

840
00:33:35,780 --> 00:33:37,935
Ik heb je de
mooiste die ik kon vinden.

841
00:33:38,424 --> 00:33:40,560
Jij bent geweldig.

842
00:33:40,585 --> 00:33:41,419
Komen.

843
00:33:43,561 --> 00:33:44,395
Wauw.

844
00:33:44,581 --> 00:33:46,115
Deze plek is niet veranderd.

845
00:33:46,140 --> 00:33:46,842
Rechts?

846
00:33:48,138 --> 00:33:49,708
Daar zijn ze.

847
00:33:49,828 --> 00:33:51,696
Hé, hoe gaat het?

848
00:33:53,190 --> 00:33:54,790
Hé, ik hoop dat je het niet hebt meegenomen

849
00:33:54,815 --> 00:33:56,229
wat ik de ander zei
dag de verkeerde kant op.

850
00:33:56,282 --> 00:33:57,762
- Nee.
- Over werken op kantoor.

851
00:33:57,787 --> 00:33:58,916
Nee, nee, nee, nee, het is prima.

852
00:33:58,942 --> 00:34:00,749
Het is gewoon, toen ik
denk aan Laura Hollis,

853
00:34:00,865 --> 00:34:02,802
Ik denk aan jou, zingend op het podium.

854
00:34:03,241 --> 00:34:04,029
Rechts.

855
00:34:04,054 --> 00:34:05,422
Nou, dat was toen.

856
00:34:06,196 --> 00:34:07,822
Maar hoe zit het met jou?

857
00:34:08,062 --> 00:34:09,302
Nou, op het thuisfront,

858
00:34:09,347 --> 00:34:10,956
Ik ben gefocust op
Kelly en de baby.

859
00:34:11,149 --> 00:34:14,402
En op het werk, Jackson's vitrine
krijgt enorme trekkracht.

860
00:34:14,585 --> 00:34:16,770
Heb ik je het station verteld?
verwacht grote aantallen?

861
00:34:17,347 --> 00:34:18,550
Je gaat, toch?

862
00:34:18,856 --> 00:34:19,743
O nee.

863
00:34:19,897 --> 00:34:22,325
Nee, ik heb een enorme, enorme toonhoogte,

864
00:34:22,326 --> 00:34:23,990
en die van mijn presentatie
gepland voor dan, dus.

865
00:34:24,263 --> 00:34:25,270
Nou, dat is een slechte timing.

866
00:34:25,689 --> 00:34:28,666
En om het helemaal af te maken,
ze wil eigenlijk helemaal niet dat ik het lied zing.

867
00:34:29,036 --> 00:34:32,279
Nee, ze heeft een lange en pijnlijke behandeling
zoektocht om het terug te krijgen.

868
00:34:32,370 --> 00:34:34,272
[Laura spot]

869
00:34:34,672 --> 00:34:36,339
Ja, het lijkt misschien
alsof ze hier is om te spelen,

870
00:34:36,340 --> 00:34:38,041
maar het is echt zo
gewoon een andere tactiek

871
00:34:38,042 --> 00:34:39,597
om te proberen te krijgen wat ze wil.

872
00:34:40,914 --> 00:34:41,986
Dat klopt, Jackson,

873
00:34:42,011 --> 00:34:44,881
want alles is
over jou, nietwaar?

874
00:34:44,882 --> 00:34:46,983
Nee, eigenlijk wat ik was
zeggend, als je luisterde...

875
00:34:46,984 --> 00:34:47,757
[Laura] Dat was ik.

876
00:34:47,782 --> 00:34:50,320
Is dat alles?
over jou en je liedje.

877
00:34:50,321 --> 00:34:51,304
Daar is het.

878
00:34:51,864 --> 00:34:53,231
Mijn lied.

879
00:34:53,344 --> 00:34:56,493
Mijn liedje dat ik schreef
Ik wil niet dat je zingt.

880
00:34:56,494 --> 00:34:58,496
Behalve ik al
hebben, weet je nog?

881
00:34:58,863 --> 00:35:00,618
De versie die
waar je niet naar luistert.

882
00:35:02,246 --> 00:35:03,918
Weet je wat?
Wat dacht je van een weddenschap?

883
00:35:05,937 --> 00:35:08,118
Ik win, jij moet wel
luister naar mijn versie.

884
00:35:09,238 --> 00:35:10,671
Als je wint, krijg je het terug.

885
00:35:12,110 --> 00:35:13,918
- Meen je dat?
- Ja.

886
00:35:17,307 --> 00:35:18,045
Spel aan.

887
00:35:21,059 --> 00:35:22,512
Whoohoo!

888
00:35:22,537 --> 00:35:23,653
Plezier!

889
00:35:23,654 --> 00:35:25,222
♪ Wat moet ik doen? ♪

890
00:35:25,223 --> 00:35:26,992
♪ Maakt niet uit wat ik doe ♪

891
00:35:28,545 --> 00:35:29,392
Laten we dit doen.

892
00:35:29,393 --> 00:35:30,994
♪ Ze heeft mij in haar greep ♪

893
00:35:30,995 --> 00:35:36,200
♪ Mijn hart stopt met kloppen wanneer
mijn koplamp schijnt op haar ♪

894
00:35:36,834 --> 00:35:38,268
♪ Ze is mijn plattelandsmeisje ♪

895
00:35:38,269 --> 00:35:39,736
[bijl bonkt]

896
00:35:39,737 --> 00:35:43,574
♪ Dat zou ik je niet kunnen vertellen
wat ze met mij doet ♪

897
00:35:43,941 --> 00:35:46,576
♪ Ze is zo stom
buiten mijn klasse ♪

898
00:35:46,577 --> 00:35:49,679
♪ Ze is een beetje
gek in het weekend ♪

899
00:35:49,680 --> 00:35:51,748
♪ Dansen in haar rode jurk ♪

900
00:35:51,749 --> 00:35:53,626
Maak je geen zorgen, dat ben ik
gewoon aan het opwarmen.

901
00:35:54,226 --> 00:35:55,379
Zie ik er bezorgd uit?

902
00:35:55,404 --> 00:35:57,754
♪ En ik heb het gevoel
middernacht komt dichterbij ♪

903
00:35:57,755 --> 00:36:01,291
♪ En ik wil het gewoon
houd haar in mijn armen ♪

904
00:36:01,292 --> 00:36:02,960
♪ Tot de zon opkomt ♪

905
00:36:03,294 --> 00:36:06,297
♪ Ze is een beetje landelijk ♪

906
00:36:06,831 --> 00:36:07,664
[bijl bonst]

907
00:36:07,665 --> 00:36:11,568
♪ Ja, ze is mijn plattelandsmeisje ♪

908
00:36:11,569 --> 00:36:13,137
Ja. Wauw!

909
00:36:14,639 --> 00:36:16,140
[Jackson grinnikt]

910
00:36:21,807 --> 00:36:22,947
[ademt diep]

911
00:36:24,049 --> 00:36:25,183
[gromt]

912
00:36:25,316 --> 00:36:26,616
Wauw!

913
00:36:26,617 --> 00:36:28,452
[Adam en Kelly juichen]

914
00:36:28,477 --> 00:36:29,525
[Laura] Ja!

915
00:36:32,529 --> 00:36:33,836
Pardon, wat zei je?

916
00:36:34,078 --> 00:36:35,913
Oké, het spel is begonnen.

917
00:36:37,795 --> 00:36:41,737
♪ Johnny jongen, zet
je hoed weer op ♪

918
00:36:42,350 --> 00:36:43,677
[bijl bonst]

919
00:36:44,550 --> 00:36:45,669
Neem dat!

920
00:36:45,670 --> 00:36:47,638
♪ Je weet dat je weg bent
hier alleen ♪

921
00:36:49,140 --> 00:36:53,978
♪ Johnny jongen, dat heb je
een lange weg te gaan ♪

922
00:36:56,647 --> 00:36:58,182
Zo doe je dat.

923
00:36:58,916 --> 00:37:04,188
♪ Dat zijn kolibries nu wel
vliegen in de lucht ♪

924
00:37:05,356 --> 00:37:09,026
♪ Dromen komen uit ♪

925
00:37:09,894 --> 00:37:10,939
Wat?

926
00:37:10,966 --> 00:37:16,567
♪ Een magische plek waar
je kunt de sterren tellen ♪

927
00:37:17,034 --> 00:37:19,703
♪ Ga gewoon in de liggen
midden in de nacht ♪

928
00:37:19,704 --> 00:37:21,572
♪ Kijk omhoog naar de lucht ♪

929
00:37:21,872 --> 00:37:23,373
Kom op, Laura,
roos en je wint.

930
00:37:23,374 --> 00:37:24,488
Oké, je hebt dit.

931
00:37:24,875 --> 00:37:25,988
Je denkt van wel
heb je het in je?

932
00:37:26,048 --> 00:37:28,721
- Ja, dat doet ze.
- Kom op, Laura!

933
00:37:29,301 --> 00:37:30,413
Ik dacht dat je aan mijn kant stond.

934
00:37:30,414 --> 00:37:32,024
Ik moet voor de underdog pleiten.

935
00:37:32,049 --> 00:37:34,008
Je bent niet de enige
iemand die fans heeft, oké?

936
00:37:37,163 --> 00:37:39,332
[gespannen muziek]

937
00:37:39,357 --> 00:37:41,359
[allemaal juichen]

938
00:37:44,441 --> 00:37:45,899
Wacht, wacht, wacht, wacht!

939
00:37:49,872 --> 00:37:51,636
[bijl klettert]

940
00:37:51,661 --> 00:37:52,662
Nee!

941
00:37:53,371 --> 00:37:55,119
- Maak je een grapje?
- Oeh.

942
00:37:57,308 --> 00:37:59,210
[Jackson blaast lucht]

943
00:38:00,044 --> 00:38:01,039
Hallo.

944
00:38:01,064 --> 00:38:01,778
Haha!

945
00:38:01,779 --> 00:38:02,693
[klapt in de handen]

946
00:38:02,718 --> 00:38:04,046
Je weet dat je dat bent
in het openbaar, toch?

947
00:38:05,916 --> 00:38:09,106
Nou, technisch gezien, de
runner-up is de tweede winnaar.

948
00:38:09,787 --> 00:38:11,768
Je peptalk serieus
heeft wat werk nodig.

949
00:38:11,793 --> 00:38:12,768
[Kelly lacht]

950
00:38:12,793 --> 00:38:14,425
[telefoon gaat]

951
00:38:16,193 --> 00:38:16,807
Hallo?

952
00:38:16,832 --> 00:38:18,234
[Zoey]
Hé Laura,
godzijdank!

953
00:38:18,596 --> 00:38:20,363
We hebben een groot probleem.

954
00:38:20,364 --> 00:38:21,264
Wat, wat is het?

955
00:38:21,265 --> 00:38:22,265
[kiestoon]

956
00:38:22,266 --> 00:38:23,500
Zoë?

957
00:38:23,501 --> 00:38:24,180
Zoë!

958
00:38:25,970 --> 00:38:27,127
[zucht]

959
00:38:27,152 --> 00:38:28,320
Ik moet gaan.

960
00:38:28,345 --> 00:38:30,273
Het werk roept,
mijn telefoon is zojuist overleden.

961
00:38:30,274 --> 00:38:31,610
Het is oké, ik snap het.

962
00:38:31,875 --> 00:38:32,876
Hier.

963
00:38:33,655 --> 00:38:35,217
Hartelijk dank voor uw komst.

964
00:38:35,242 --> 00:38:36,279
Ik mis je!

965
00:38:36,280 --> 00:38:37,614
Ik mis je om me heen.

966
00:38:37,615 --> 00:38:38,715
Ik mis jou ook.

967
00:38:38,716 --> 00:38:40,283
En ik kan niet wachten
om het kindje te ontmoeten.

968
00:38:40,284 --> 00:38:41,251
Zo snel.

969
00:38:41,252 --> 00:38:42,086
Adam.

970
00:38:43,275 --> 00:38:44,495
- Ga je eropuit?
- Ja.

971
00:38:44,848 --> 00:38:45,689
Geweldig om je te zien.

972
00:38:45,690 --> 00:38:47,635
- Ook leuk om jou te zien.
- Doei!

973
00:38:47,868 --> 00:38:49,427
- Tot ziens, jongens.
- Doei.

974
00:38:51,589 --> 00:38:53,042
Winnaar koopt snacks.

975
00:38:53,375 --> 00:38:54,629
Dat was altijd de afspraak, toch?

976
00:38:54,699 --> 00:38:56,362
Dat is het enige goede
ding over verliezen.

977
00:38:56,934 --> 00:38:58,362
Je hebt geen
oplader, jij ook?

978
00:39:03,674 --> 00:39:04,734
Oké, prima.

979
00:39:05,294 --> 00:39:06,408
Meer voor mij.

980
00:39:07,988 --> 00:39:09,741
Oh nee.

981
00:39:10,381 --> 00:39:11,795
Is dit de wraak die je wilde?

982
00:39:12,275 --> 00:39:14,488
Je bent een kind.

983
00:39:14,685 --> 00:39:15,919
Het spijt me.

984
00:39:15,920 --> 00:39:17,121
Heb je liever dat ik gewoon
mijn shirt weer uittrekken?

985
00:39:17,488 --> 00:39:19,323
[beide grinniken]

986
00:39:19,448 --> 00:39:20,658
Frieten en ijs.

987
00:39:20,858 --> 00:39:22,208
Waarschijnlijk mijn beste idee.

988
00:39:23,241 --> 00:39:24,609
Ben je nog steeds boos op mij?

989
00:39:26,197 --> 00:39:27,163
Nee.

990
00:39:27,164 --> 00:39:28,195
Nou ja.

991
00:39:28,866 --> 00:39:30,975
Ik ben meer boos op mezelf
voor het verspreiden van mijn teksten.

992
00:39:33,849 --> 00:39:35,883
Ik moet eigenlijk gaan.

993
00:39:36,340 --> 00:39:37,176
Maar goed spel.

994
00:39:37,201 --> 00:39:39,470
[zachte muziek]

995
00:39:51,021 --> 00:39:51,581
Laura!

996
00:39:51,606 --> 00:39:52,714
Hé, wacht even!

997
00:39:53,067 --> 00:39:54,274
Geen tijd.

998
00:39:54,658 --> 00:39:56,021
Jij gaat naar de
Morgen boerenfeest?

999
00:39:56,554 --> 00:39:57,476
Ja.

1000
00:39:57,501 --> 00:39:58,371
Ik ga oma helpen met opzetten.

1001
00:39:59,330 --> 00:40:00,297
Beetje haast hier.

1002
00:40:00,664 --> 00:40:01,410
Nou, geweldig.

1003
00:40:01,832 --> 00:40:03,200
Ik breng je naar huis.

1004
00:40:03,367 --> 00:40:04,713
Daar geparkeerd.

1005
00:40:05,909 --> 00:40:06,653
Prima.

1006
00:40:06,871 --> 00:40:07,887
Bedankt.

1007
00:40:08,478 --> 00:40:09,253
Hoi.

1008
00:40:10,220 --> 00:40:12,327
Bedankt trouwens voor
vandaag met Cale geholpen.

1009
00:40:13,160 --> 00:40:14,262
Ja, graag gedaan.

1010
00:40:14,637 --> 00:40:15,629
Ik meen het.

1011
00:40:15,679 --> 00:40:17,749
Eerlijk gezegd, ik soort van
had je daar nodig.

1012
00:40:19,109 --> 00:40:20,984
Ik haat het om het toe te geven,
maar ik ben het wel eens geweest

1013
00:40:20,985 --> 00:40:22,501
er wat doorheen gaan
writer’s block.

1014
00:40:22,868 --> 00:40:23,534
Oh?

1015
00:40:23,559 --> 00:40:25,028
Niet dat je dat zou doen
weet waar dat over gaat.

1016
00:40:25,156 --> 00:40:27,133
Altijd zo geweldig geweest
met jouw woorden.

1017
00:40:27,158 --> 00:40:29,492
Ja, niet zo geweldig
bij andere dingen.

1018
00:40:29,493 --> 00:40:30,161
Zoals wat?

1019
00:40:32,937 --> 00:40:33,871
Optreden?

1020
00:40:34,187 --> 00:40:35,421
[deur gaat dicht]

1021
00:40:38,114 --> 00:40:39,516
Je weet dat dat niet waar is.

1022
00:40:41,820 --> 00:40:43,589
Zit nog steeds vast op de vitrine.

1023
00:40:43,770 --> 00:40:45,175
Oké, kunnen we dat niet?

1024
00:40:45,176 --> 00:40:45,909
Dus wat?

1025
00:40:45,910 --> 00:40:47,344
Je hebt ooit de yips gehad.

1026
00:40:47,545 --> 00:40:48,711
Het zijn niet de yips.

1027
00:40:48,712 --> 00:40:50,346
Dat zeggen ze in de sport.

1028
00:40:50,347 --> 00:40:51,347
Ach, het is hetzelfde.

1029
00:40:51,348 --> 00:40:53,184
Vooraan optreden
van een live publiek.

1030
00:40:54,351 --> 00:40:55,524
Eén keer bevroor je.

1031
00:40:56,987 --> 00:40:57,921
Het is lang geleden.

1032
00:40:57,922 --> 00:40:59,155
Daar kun je voorbij komen.

1033
00:40:59,156 --> 00:41:00,023
Wat maakt het uit?

1034
00:41:00,024 --> 00:41:00,751
Het maakt mij uit.

1035
00:41:01,130 --> 00:41:01,964
Kunnen we gaan?

1036
00:41:02,720 --> 00:41:03,221
Prima.

1037
00:41:03,998 --> 00:41:05,061
Ik breng je naar huis.

1038
00:41:05,062 --> 00:41:08,358
Maar eerst wil ik spelen
jij het liedje, mijn versie.

1039
00:41:09,979 --> 00:41:11,098
Weddenschap is een weddenschap.

1040
00:41:12,676 --> 00:41:18,205
[autodeuren slaan dicht]

1041
00:41:38,753 --> 00:41:41,555
[zachte gitaarmuziek]

1042
00:41:43,678 --> 00:41:47,517
♪ Het is goed geschreven
daar in de sterren ♪

1043
00:41:50,917 --> 00:41:54,324
♪ Dat ik gelijk zal hebben
daar waar je bent ♪

1044
00:41:57,824 --> 00:42:00,884
♪ Er is zoveel
ruimte in de melkweg ♪

1045
00:42:00,971 --> 00:42:04,288
♪ Noem het lot of chemie ♪

1046
00:42:04,871 --> 00:42:07,771
♪ Het gevoel wanneer
je staat naast mij ♪

1047
00:42:08,232 --> 00:42:12,106
♪ Het gevoel wanneer
je staat naast mij ♪

1048
00:42:14,077 --> 00:42:16,871
♪ Eén, wanneer je rent ♪

1049
00:42:17,568 --> 00:42:20,704
♪ Twee, wanneer je blauw bent ♪

1050
00:42:21,452 --> 00:42:23,778
♪ Drie, wat je maar nodig hebt ♪

1051
00:42:24,212 --> 00:42:29,280
♪ Je kunt altijd tellen
op, reken altijd op mij ♪

1052
00:42:29,766 --> 00:42:31,802
♪ Waar je ook heen gaat ♪

1053
00:42:33,370 --> 00:42:35,652
♪ Hoe ver het zou kunnen zijn ♪

1054
00:42:36,654 --> 00:42:41,624
♪ Ik wil dat je weet,
op ♪ kun je altijd rekenen

1055
00:42:41,625 --> 00:42:44,514
♪ Reken altijd op mij ♪

1056
00:42:49,967 --> 00:42:51,269
Zo erg, hè?

1057
00:42:51,655 --> 00:42:52,456
Nee, eh.

1058
00:42:53,363 --> 00:42:55,299
Het heeft alleen wat werk nodig.

1059
00:42:55,573 --> 00:42:56,472
Het is het tempo.

1060
00:42:56,473 --> 00:42:57,473
Ik wist dat je dat zou markeren.

1061
00:42:57,474 --> 00:42:58,975
Ik was nog steeds aan het nadenken
over het uitstappen

1062
00:42:58,976 --> 00:43:01,044
de gitaar voor de piano en...

1063
00:43:01,045 --> 00:43:02,412
Nee, het zijn niet de instrumenten.

1064
00:43:02,413 --> 00:43:05,959
Ik denk gewoon niet
het gaat werken.

1065
00:43:08,207 --> 00:43:10,740
[Jackson tokkelt gitaar]

1066
00:43:11,021 --> 00:43:14,300
Je weet wie schreef: "Ik
Zal altijd van je houden"?

1067
00:43:14,463 --> 00:43:16,335
De enige echte Dolly Parton.

1068
00:43:16,360 --> 00:43:18,217
Dat klopt, 1974.

1069
00:43:18,963 --> 00:43:21,163
Nou, Whitney Houston
coverde het in '92.

1070
00:43:21,398 --> 00:43:24,368
Dolly heeft er meer dan 10 gemaakt
miljoen aan royalty's.

1071
00:43:24,602 --> 00:43:27,871
En wist je dat Elvis
Ik wilde eigenlijk dat liedje,

1072
00:43:28,205 --> 00:43:31,029
en zij stond haar
grond en zei nee?

1073
00:43:32,496 --> 00:43:33,136
Dus, wat?

1074
00:43:33,877 --> 00:43:34,976
Bedoel je dat ik Elvis ben?

1075
00:43:35,713 --> 00:43:36,746
Dank u, hartelijk dank.

1076
00:43:36,747 --> 00:43:40,356
Nee, ik zeg het
dat, dat ik Dolly ben,

1077
00:43:41,149 --> 00:43:44,687
en, en, weet je, zij
schreef ongeveer 3.000 nummers.

1078
00:43:44,688 --> 00:43:45,856
Ik kan er nog één schrijven.

1079
00:43:46,123 --> 00:43:47,891
Wat als ik schreef
jij nog een liedje?

1080
00:43:49,096 --> 00:43:50,210
Je zou het kunnen proberen.

1081
00:43:50,483 --> 00:43:51,343
Poging?

1082
00:43:52,229 --> 00:43:53,529
Je zult er zo dol op zijn,

1083
00:43:53,530 --> 00:43:56,400
Je gaat het me smeken
neem "Reken op mij" terug.

1084
00:43:56,800 --> 00:43:58,677
Daar ga je weer,
willen dat ik smeek.

1085
00:43:58,902 --> 00:44:02,439
[zachte, romantische muziek]

1086
00:44:04,375 --> 00:44:06,239
Ik denk dat je beter kunt beginnen.

1087
00:44:06,777 --> 00:44:11,692
[romantische muziek]

1088
00:44:11,949 --> 00:44:13,413
Kom op, ik breng je naar huis.

1089
00:44:17,087 --> 00:44:19,288
♪ Daglicht, zonlicht ♪

1090
00:44:19,289 --> 00:44:22,832
♪ Als ik thuis ben,
Met mij komt alles goed ♪

1091
00:44:23,019 --> 00:44:23,686
Oeh!

1092
00:44:23,927 --> 00:44:24,526
[belgeluiden]

1093
00:44:24,551 --> 00:44:25,928
Oeh!

1094
00:44:25,929 --> 00:44:26,640
Ah.

1095
00:44:27,765 --> 00:44:30,366
♪ Daglicht, zonlicht ♪

1096
00:44:30,367 --> 00:44:31,268
O ja.

1097
00:44:32,730 --> 00:44:34,098
Ah.

1098
00:44:34,451 --> 00:44:35,352
Eh.

1099
00:44:35,706 --> 00:44:36,468
[plaat bonst]

1100
00:44:36,774 --> 00:44:37,728
Ha!

1101
00:44:38,776 --> 00:44:40,175
Nog een fijne tijd, lieverd?

1102
00:44:40,377 --> 00:44:42,712
Laten we zeggen: ik
misschien afgebeten

1103
00:44:42,713 --> 00:44:43,480
meer dan ik kan kauwen.

1104
00:44:43,714 --> 00:44:45,082
Bakken komt eraan.

1105
00:44:45,173 --> 00:44:46,400
Ruikt zo lekker.

1106
00:44:46,784 --> 00:44:49,953
[telefoon gaat]

1107
00:44:50,921 --> 00:44:52,133
Zoë? Hoi.

1108
00:44:53,257 --> 00:44:54,933
Ze heeft de
voorstel morgen?

1109
00:44:54,958 --> 00:44:56,126
Maar ik heb net met haar gepraat.

1110
00:44:56,480 --> 00:44:58,787
Nee, nee, ik zei niet ik
zou de jingle opnemen.

1111
00:44:59,067 --> 00:45:02,073
En, en ze zei, ze zei
We kunnen wachten tot...

1112
00:45:03,567 --> 00:45:04,879
Vindt Carl mijn stem leuk?

1113
00:45:05,893 --> 00:45:08,662
Oké, dan is dat zo
wat het dan zal zijn.

1114
00:45:09,339 --> 00:45:12,122
Een vrolijke jingle met mijn
zang komt meteen naar voren.

1115
00:45:12,416 --> 00:45:14,517
Ik zal het je morgen bezorgen.

1116
00:45:17,508 --> 00:45:18,676
Bedankt voor de heads-up.

1117
00:45:23,748 --> 00:45:25,182
Ik moet een jingle opnemen

1118
00:45:25,255 --> 00:45:27,323
en schrijf een nieuw liedje
voor Jackson morgen.

1119
00:45:27,324 --> 00:45:30,026
Er is een verse pot
koffie in de toonbank.

1120
00:45:30,027 --> 00:45:31,510
Wat zou ik zonder jou doen?

1121
00:45:32,663 --> 00:45:34,331
[knuffelt]

1122
00:45:34,490 --> 00:45:36,666
♪ Daglicht, zonlicht ♪

1123
00:45:36,667 --> 00:45:38,001
Kom op, zing met mij mee.

1124
00:45:38,335 --> 00:45:41,023
♪ Als ik thuis ben,
Met mij komt alles goed ♪

1125
00:45:41,171 --> 00:45:47,692
[aangename countrymuziek]

1126
00:45:47,845 --> 00:45:52,483
♪ Als ik je mijn hart geef,
je krijgt het allemaal ♪

1127
00:45:54,485 --> 00:45:58,355
♪ Het is een lange weg
naar beneden als ik val ♪

1128
00:46:01,391 --> 00:46:05,662
♪ Als ik ga
deze weg weer af ♪

1129
00:46:07,397 --> 00:46:12,269
♪ Ik weet niet hoe
liefde, maar er komt een einde aan ♪

1130
00:46:13,237 --> 00:46:15,962
♪ Ik ga heel veel van je houden ♪

1131
00:46:15,987 --> 00:46:18,941
♪ Als je wakker bent
daar in de sterren ♪

1132
00:46:18,942 --> 00:46:23,079
♪ Ik ga van je houden zoals Jezus ♪

1133
00:46:23,080 --> 00:46:26,249
♪ Als je down bent
daar in het donker ♪

1134
00:46:26,250 --> 00:46:29,552
♪ Als je ooit nodig hebt
iemands open armen ♪

1135
00:46:29,553 --> 00:46:32,088
♪ Als je ooit uit elkaar wilt vallen ♪

1136
00:46:32,089 --> 00:46:34,657
♪ Ik ga heel veel van je houden ♪

1137
00:46:34,658 --> 00:46:38,060
♪ Zelfs als je mijn hart breekt ♪

1138
00:46:38,061 --> 00:46:44,354
[midtempo countrymuziek]

1139
00:46:51,408 --> 00:46:54,076
♪ Ik ga heel veel van je houden ♪

1140
00:46:54,077 --> 00:46:57,947
♪ Zelfs als je mijn hart breekt ♪

1141
00:46:57,948 --> 00:47:01,618
[midtempo countrymuziek]

1142
00:47:06,461 --> 00:47:07,570
[Roos] Laura!

1143
00:47:10,160 --> 00:47:11,144
We komen te laat!

1144
00:47:13,510 --> 00:47:14,771
Laura?

1145
00:47:16,967 --> 00:47:18,465
Ik kom zo naar beneden!

1146
00:47:20,699 --> 00:47:21,284
[zucht]

1147
00:47:25,413 --> 00:47:49,195
[doelgerichte muziek]

1148
00:47:49,575 --> 00:47:50,233
Oké.

1149
00:47:50,234 --> 00:47:51,801
Wacht er nu maar op.

1150
00:47:51,802 --> 00:47:53,135
- Oké.
- Oké, daar.

1151
00:47:53,136 --> 00:47:55,608
Zorg er nu voor dat je
houd ze allemaal rechtop.

1152
00:47:55,881 --> 00:47:56,734
Ik zal het proberen.

1153
00:47:56,907 --> 00:47:58,908
Oké, laten we gaan.

1154
00:47:58,909 --> 00:47:59,514
Oké.

1155
00:48:00,454 --> 00:48:01,441
Ah!

1156
00:48:01,574 --> 00:48:02,511
Daar gaan we.

1157
00:48:02,512 --> 00:48:03,908
Waarom neem ik er niet een paar?

1158
00:48:04,294 --> 00:48:06,717
O, dank je.

1159
00:48:07,608 --> 00:48:09,352
- Nu waar--
- Dank je.

1160
00:48:09,353 --> 00:48:10,720
O, graag gedaan.

1161
00:48:10,721 --> 00:48:12,855
Oh wacht, kijk,
daar zijn de dames!

1162
00:48:12,856 --> 00:48:13,728
Joehoe!

1163
00:48:14,248 --> 00:48:15,691
Zodra u de taarten aflevert,

1164
00:48:15,692 --> 00:48:17,515
dan gaan jullie twee gewoon
en geniet ervan.

1165
00:48:19,470 --> 00:48:21,025
- Hoi.
- Hoi.

1166
00:48:27,070 --> 00:48:28,905
Dus, ik heb iets voor je.

1167
00:48:28,906 --> 00:48:29,873
O, ik ook.

1168
00:48:30,240 --> 00:48:31,207
Popcorn.

1169
00:48:31,208 --> 00:48:32,041
Oh.

1170
00:48:32,042 --> 00:48:34,711
[popcorncrunch]

1171
00:48:35,905 --> 00:48:36,628
Wat?

1172
00:48:37,882 --> 00:48:38,748
Ze zijn zo lief.

1173
00:48:39,448 --> 00:48:40,349
Nou, het is ketelgraan.

1174
00:48:40,350 --> 00:48:42,028
Het hoort zoet te zijn.

1175
00:48:43,186 --> 00:48:44,595
Ik denk dat mijn smaak
zijn veranderd.

1176
00:48:46,202 --> 00:48:49,392
Over verandering gesproken,
wat als ik het tempo verander?

1177
00:48:49,393 --> 00:48:50,509
en wij werken door
het liedje samen?

1178
00:48:51,528 --> 00:48:52,909
Oh, dus nu jij
wil je samenwerken?

1179
00:48:53,256 --> 00:48:53,922
Ja.

1180
00:48:54,522 --> 00:48:55,575
Wat is daar mis mee?

1181
00:48:55,966 --> 00:49:01,179
[romantische gitaarmuziek]

1182
00:49:01,271 --> 00:49:02,605
♪ Er valt niets te verbergen ♪

1183
00:49:02,606 --> 00:49:05,903
♪ Met jou in het oog van mijn geliefde ♪

1184
00:49:07,330 --> 00:49:07,986
[speelt akkoord]

1185
00:49:12,506 --> 00:49:13,540
Wil je met mij trouwen?

1186
00:49:13,917 --> 00:49:14,917
Ja?

1187
00:49:14,918 --> 00:49:17,165
Heeft behoorlijk goed werk geleverd
met die samenwerking.

1188
00:49:17,754 --> 00:49:19,205
- Vind je niet?
- Ze zei ja!

1189
00:49:19,492 --> 00:49:20,256
Wauw!

1190
00:49:20,257 --> 00:49:20,998
Ik begrijp je punt.

1191
00:49:22,526 --> 00:49:24,725
Maar ik heb iets ik
denk dat je het leuker zult vinden.

1192
00:49:29,545 --> 00:49:30,742
[Jackson lacht]

1193
00:49:30,767 --> 00:49:32,337
- Je hebt een nieuw nummer geschreven.
- Ja.

1194
00:49:33,923 --> 00:49:35,603
Ik weet niet hoe je het doet.

1195
00:49:36,550 --> 00:49:38,037
Oké, prima, laten we het horen.

1196
00:49:38,608 --> 00:49:39,612
Ik zing het niet.

1197
00:49:40,050 --> 00:49:40,885
Lees het gewoon.

1198
00:49:41,185 --> 00:49:42,406
Daar is het weer.

1199
00:49:42,652 --> 00:49:43,446
De yips.

1200
00:49:43,447 --> 00:49:44,447
Stop met vertragen.

1201
00:49:44,448 --> 00:49:45,815
Lees het gewoon.

1202
00:49:45,816 --> 00:49:48,085
Nou, ik probeer het gewoon
vriendelijk gesprek voeren.

1203
00:49:48,110 --> 00:49:51,313
[zachte gitaarmuziek]

1204
00:49:58,795 --> 00:49:59,566
En?

1205
00:50:00,790 --> 00:50:02,574
En het is goed geschreven.

1206
00:50:02,599 --> 00:50:04,767
Het heeft er veel
geweldige metaforen.

1207
00:50:04,768 --> 00:50:05,936
Vloeit mooi.

1208
00:50:07,150 --> 00:50:08,140
Maar bleh.

1209
00:50:09,046 --> 00:50:09,966
Ben je serieus?

1210
00:50:10,207 --> 00:50:11,307
Het is goed.

1211
00:50:11,308 --> 00:50:12,942
Het is goed, maar
waar is het hart?

1212
00:50:12,943 --> 00:50:14,043
Er is een hart.

1213
00:50:14,044 --> 00:50:17,046
Nee, het, het heeft nodig,
het heeft passie nodig.

1214
00:50:17,047 --> 00:50:18,614
Het moet echt zijn, Laura.

1215
00:50:18,615 --> 00:50:21,585
Ik wil het, ik wil het
om mij te grijpen, weet je?

1216
00:50:23,086 --> 00:50:23,667
Ja.

1217
00:50:24,587 --> 00:50:25,440
[telefoon piept]

1218
00:50:30,536 --> 00:50:31,262
Scott?

1219
00:50:32,816 --> 00:50:33,930
Scott!

1220
00:50:35,818 --> 00:50:36,653
Laura!

1221
00:50:36,678 --> 00:50:37,712
Hoi.

1222
00:50:37,737 --> 00:50:38,638
- Hoi.
- Hoi.

1223
00:50:41,605 --> 00:50:42,672
Wat doe jij hier?

1224
00:50:42,891 --> 00:50:44,393
Ik ben op bezoek bij mijn oma.

1225
00:50:44,441 --> 00:50:45,716
Ach, natuurlijk.

1226
00:50:46,309 --> 00:50:48,277
O, Scott,
dit is Jackson.

1227
00:50:48,278 --> 00:50:49,111
- Hoi.
- Hoi.

1228
00:50:49,112 --> 00:50:50,146
Aangenaam.

1229
00:50:50,147 --> 00:50:50,982
Jij ook.

1230
00:50:51,148 --> 00:50:52,615
Ik werk voor Buy Town.

1231
00:50:52,616 --> 00:50:54,284
Ze hebben mij hierheen gestuurd
bezoek het regiokantoor.

1232
00:50:55,051 --> 00:50:57,053
Nou, dat denk ik wel
laat jullie twee inhalen.

1233
00:50:57,254 --> 00:50:59,338
Beloofd dat ik zou gaan
helpen wat taarten verkopen.

1234
00:51:01,601 --> 00:51:03,215
Sorry, dat heb ik net gedaan
een date onderbreken?

1235
00:51:03,326 --> 00:51:04,175
Een date?

1236
00:51:04,261 --> 00:51:06,428
Nee, zeker geen date.

1237
00:51:06,830 --> 00:51:09,269
- Oké, voor jou.
- Bedankt.

1238
00:51:09,533 --> 00:51:11,367
Ik weet zeker dat je dat van Carl hebt gehoord
gericht op uw bedrijf

1239
00:51:11,368 --> 00:51:12,855
voor de nieuwe campagne.

1240
00:51:13,295 --> 00:51:14,249
Hoe gaat het?

1241
00:51:14,455 --> 00:51:16,729
Eh, eerlijk gezegd, dat is er
een paar minpuntjes geweest.

1242
00:51:16,840 --> 00:51:18,174
Echt, dacht ik
je was bijna klaar.

1243
00:51:18,175 --> 00:51:19,344
Nancy stuurde het naar Carl.

1244
00:51:19,369 --> 00:51:21,010
Carl liet het zien
het hele team.

1245
00:51:21,011 --> 00:51:22,062
Hij is erg opgewonden.

1246
00:51:22,582 --> 00:51:24,513
Dat is geweldig,
Maar de jingle.

1247
00:51:24,514 --> 00:51:26,482
Ja, ik kan niet wachten
hoor de definitieve versie.

1248
00:51:26,483 --> 00:51:28,176
Hij houdt van de teksten
en jouw stem.

1249
00:51:28,736 --> 00:51:31,349
Wij dringen daar nu op aan
een internationale advertentie zijn.

1250
00:51:31,822 --> 00:51:34,863
Jackson is eigenaar van het nummer
Ik gebruikte voor de jingle.

1251
00:51:35,852 --> 00:51:37,020
Eh, wauw.

1252
00:51:37,283 --> 00:51:38,270
Oké, dat is niet goed.

1253
00:51:38,295 --> 00:51:39,103
Ik dacht dat jij het geschreven had.

1254
00:51:39,128 --> 00:51:41,997
Dat heb ik gedaan, maar per ongeluk
ondertekende het op zijn label,

1255
00:51:41,998 --> 00:51:44,852
en nu wil hij niet geven
het terug, en het is...

1256
00:51:44,877 --> 00:51:46,503
Oké, je bedoelt jou
een vrijwaringsformulier getekend?

1257
00:51:47,104 --> 00:51:49,865
Stuur het mij door en ik zal het doen
ergens een maas in de wet ontdekken.

1258
00:51:49,890 --> 00:51:50,840
Ik weet het niet.

1259
00:51:50,841 --> 00:51:52,608
Hij is behoorlijk grondig
met dat spul, ik...

1260
00:51:52,609 --> 00:51:53,876
Geloof me, deze
kleine bedrijven,

1261
00:51:53,877 --> 00:51:56,379
ze kopiëren en plakken gewoon
contracten buiten internet.

1262
00:51:56,891 --> 00:51:58,214
Het zal in de rechtszaal geen stand houden.

1263
00:51:58,215 --> 00:52:00,351
Oké, ik stuur het je nu.

1264
00:52:00,376 --> 00:52:00,884
Oké.

1265
00:52:05,018 --> 00:52:06,458
Ik kan het niet vinden.

1266
00:52:06,656 --> 00:52:08,698
Soms de releases
ga direct naar het bedrijf.

1267
00:52:09,305 --> 00:52:10,645
Je moet ze om een ​​kopie vragen.

1268
00:52:11,305 --> 00:52:12,561
Geweldig.

1269
00:52:12,562 --> 00:52:15,198
Kijk, als Carl
kan de jingle niet krijgen,

1270
00:52:15,223 --> 00:52:16,332
het zal zeker
brengen uw pitch in gevaar.

1271
00:52:16,333 --> 00:52:17,272
Ik weet.

1272
00:52:17,297 --> 00:52:18,878
Daarom ben ik hier
proberen dit op te lossen.

1273
00:52:19,658 --> 00:52:21,570
Stuur mij de vrijgave
zodra je kunt,

1274
00:52:21,571 --> 00:52:22,780
en ik zal helpen
jij komt er achter.

1275
00:52:22,859 --> 00:52:23,551
Oké.

1276
00:52:24,353 --> 00:52:25,588
Bedankt, Scott.

1277
00:52:25,767 --> 00:52:29,278
Geen probleem.
Oké, dames en heren. Kom naar voren.

1278
00:52:29,279 --> 00:52:30,779
We hebben taarten, we hebben appel,

1279
00:52:30,780 --> 00:52:33,249
we hebben bosbessen en
kers en dat klopt,

1280
00:52:33,250 --> 00:52:36,652
ieders favoriet, van
Natuurlijk hebben we pompoen!

1281
00:52:36,653 --> 00:52:38,220
Vergeet alle opbrengsten niet

1282
00:52:38,221 --> 00:52:40,055
ga naar de kerk
nieuwe piano van het koor.

1283
00:52:40,056 --> 00:52:41,391
Kom op!

1284
00:52:41,758 --> 00:52:44,642
Nou, ik beter
ga mijn oma helpen.

1285
00:52:44,667 --> 00:52:45,829
Ja.

1286
00:52:46,550 --> 00:52:47,384
Tot ziens.

1287
00:52:54,095 --> 00:52:59,050
Oké, Rose, ik heb er een paar
geweldige opties voor jou.

1288
00:52:59,075 --> 00:53:00,976
O, die zijn geweldig!

1289
00:53:00,977 --> 00:53:02,912
Ik ben zo op zoek
vooruit naar donderdag.

1290
00:53:02,913 --> 00:53:04,915
Iedereen zal er zijn.

1291
00:53:05,429 --> 00:53:06,649
[Kelly] Sommigen
zijde, sommige patronen.

1292
00:53:06,650 --> 00:53:07,716
Ik denk blauw voor jou.

1293
00:53:07,717 --> 00:53:10,119
Is dit ook een beetje
veel voor mijn leeftijd?

1294
00:53:10,120 --> 00:53:11,287
Nee, nooit.

1295
00:53:11,288 --> 00:53:13,122
Wel heel reflectief.

1296
00:53:13,123 --> 00:53:14,390
Ik vind het geweldig.

1297
00:53:14,391 --> 00:53:17,159
[hangers rammelen]

1298
00:53:17,160 --> 00:53:18,394
[Rose] Wil je daar naar kijken?

1299
00:53:18,395 --> 00:53:19,916
Het is jouw gelukskleur.

1300
00:53:20,130 --> 00:53:22,298
Je zou niet op het podium stappen

1301
00:53:22,299 --> 00:53:23,596
tenzij je dat was
die kleur dragen.

1302
00:53:25,001 --> 00:53:26,468
Ik draag het nog steeds
in al mijn pitches.

1303
00:53:26,469 --> 00:53:27,803
Nou, je zou het eens moeten proberen.

1304
00:53:27,804 --> 00:53:30,556
Misschien ben ik wel of niet geslopen
het staat daar speciaal voor jou.

1305
00:53:31,641 --> 00:53:33,723
Kom op, speel verkleedpartijtje met ons.

1306
00:53:34,344 --> 00:53:35,644
[Rose] Probeer het eens!

1307
00:53:35,645 --> 00:53:40,090
[beide] Probeer het eens,
probeer het, probeer het!

1308
00:53:40,115 --> 00:53:41,177
Probeer het eens!

1309
00:53:41,202 --> 00:53:43,219
- Prima.
- Jaja!

1310
00:53:43,220 --> 00:53:44,954
[lacht]

1311
00:53:44,955 --> 00:53:47,157
[zachte muziek]

1312
00:53:48,704 --> 00:53:49,658
Trouwens,

1313
00:53:49,659 --> 00:53:52,164
waar denk je aan
Jacksons nieuwste hit?

1314
00:53:53,996 --> 00:53:54,997
Oh!

1315
00:53:57,679 --> 00:53:59,915
Het is een prachtig lied.

1316
00:54:00,503 --> 00:54:02,764
Het moet surrealistisch zijn
wetende dat het over jou gaat.

1317
00:54:04,541 --> 00:54:05,297
Wat?

1318
00:54:05,991 --> 00:54:07,043
Het gaat niet om mij.

1319
00:54:07,068 --> 00:54:08,878
Oh lieverd, zelfs ik wist dat.

1320
00:54:09,244 --> 00:54:11,558
Toen het een hit werd,
hij begon te worstelen.

1321
00:54:11,611 --> 00:54:12,816
Kon de volgende niet uitbrengen.

1322
00:54:13,383 --> 00:54:15,224
Hij is ook net aan het zetten
veel druk op zichzelf.

1323
00:54:15,518 --> 00:54:16,619
[Roos] En nu
met het concert--

1324
00:54:16,620 --> 00:54:18,787
En de deal die hij heeft
met het tv-netwerk.

1325
00:54:18,788 --> 00:54:21,000
- O ja.
- Wacht, welke deal?

1326
00:54:21,124 --> 00:54:22,891
Nou, hij is nodig
een nieuw lied ten gehore brengen,

1327
00:54:22,892 --> 00:54:24,453
daarom deed hij de wedstrijd.

1328
00:54:24,478 --> 00:54:26,000
Om er een te vinden die
is het zingen waard.

1329
00:54:26,963 --> 00:54:29,693
Heeft hij gezegd wat het bracht?
op zijn writer's block?

1330
00:54:31,227 --> 00:54:32,360
Hij is een romanticus.

1331
00:54:33,267 --> 00:54:34,471
Heeft inspiratie nodig.

1332
00:54:34,738 --> 00:54:39,242
En weet je, ik denk dat hij dat is
heeft geen enkele vorm van romantiek gehad.

1333
00:54:42,545 --> 00:54:44,467
Dus zeggen wij ja?

1334
00:54:45,568 --> 00:54:46,102
Waaraan?

1335
00:54:46,314 --> 00:54:47,761
Naar de jurk!

1336
00:54:48,654 --> 00:54:52,354
Oh.
Ja, dat heb ik niet, ik heb nergens waar ik het zou dragen

1337
00:54:52,355 --> 00:54:53,275
Het is mijn traktatie.

1338
00:54:53,790 --> 00:54:56,892
Beschouw het als een just-in-case
soort outfit.

1339
00:54:56,893 --> 00:54:59,157
En ik zal niet nemen
nee als antwoord.

1340
00:55:00,851 --> 00:55:01,831
[Laura zucht]

1341
00:55:04,467 --> 00:55:14,085
[midtempo gitaarmuziek]

1342
00:55:14,233 --> 00:55:15,313
[Jackson] Dus jij
heb je geen exemplaar?

1343
00:55:15,380 --> 00:55:16,647
Meghan had dat moeten zeggen.

1344
00:55:16,672 --> 00:55:18,426
Ik niet, en ik heb het nodig
het voor mijn administratie.

1345
00:55:18,699 --> 00:55:19,612
Oké.

1346
00:55:21,806 --> 00:55:22,846
Het is verzonden.

1347
00:55:23,572 --> 00:55:25,897
[Laura] ♪Zeg vaarwel
tegen vet en vuil ♪

1348
00:55:25,922 --> 00:55:28,425
♪ Met To Go doe je dat wel
alles komt goed ♪

1349
00:55:28,992 --> 00:55:30,552
Ik ga het nooit krijgen
dat uit mijn hoofd.

1350
00:55:31,541 --> 00:55:32,392
Dat heb ik geschreven.

1351
00:55:32,688 --> 00:55:33,295
Wat?

1352
00:55:33,596 --> 00:55:34,321
Dat jingle.

1353
00:55:36,266 --> 00:55:39,269
♪ Zeg vaarwel tegen
vet en vuil ♪

1354
00:55:39,359 --> 00:55:40,907
Natuurlijk deed je dat.

1355
00:55:41,271 --> 00:55:42,516
En wat inspireerde het?

1356
00:55:43,273 --> 00:55:44,441
Mijn deadline.

1357
00:55:44,941 --> 00:55:46,058
Kijk, dat wens ik
deed het voor mij.

1358
00:55:47,118 --> 00:55:48,512
Nou, ik ben blij dat je het leuk vindt.

1359
00:55:49,279 --> 00:55:51,047
Ik weet het niet zo.

1360
00:55:51,131 --> 00:55:52,442
Het lijkt er meer op dat het gaat gebeuren
vastzitten in mijn hoofd

1361
00:55:52,752 --> 00:55:53,749
voor de komende drie dagen.

1362
00:55:53,750 --> 00:55:54,726
Dat is het idee.

1363
00:55:55,264 --> 00:55:57,453
Denk aan mij als de jingle-fee,

1364
00:55:57,587 --> 00:55:59,289
strooien pakkend
muziek waar ik ook ga.

1365
00:55:59,856 --> 00:56:01,678
Ja, maar zelfs niemand
weet dat jij het bent.

1366
00:56:02,011 --> 00:56:03,069
Zo vind ik het leuk.

1367
00:56:03,156 --> 00:56:05,682
Verbinding maken met mensen
zonder dat ze het zelfs maar beseffen

1368
00:56:07,382 --> 00:56:08,245
Sinds wanneer?

1369
00:56:10,003 --> 00:56:11,835
Dat heb je altijd gedaan
wilde opvallen.

1370
00:56:12,502 --> 00:56:15,003
Herinner je je onze zeer
eerste Harvest Lane-showcase?

1371
00:56:15,004 --> 00:56:16,939
Jij was het helderst
jurk die je kon vinden.

1372
00:56:16,940 --> 00:56:19,275
Ik moest die van mijn vader dragen
cowboyhoed om bij te blijven.

1373
00:56:19,892 --> 00:56:21,510
Behalve jij
kon niets zien.

1374
00:56:21,511 --> 00:56:22,545
Die hoed was ver weg
te groot voor jou.

1375
00:56:22,725 --> 00:56:24,405
Nou ja, de dingen
je doet het uit liefde.

1376
00:56:26,916 --> 00:56:29,651
Zoals hoe ik zou lopen
jij naar de microfoon

1377
00:56:29,652 --> 00:56:30,486
elke keer dat je zenuwachtig was?

1378
00:56:30,487 --> 00:56:31,653
Oeh.

1379
00:56:31,654 --> 00:56:35,023
Misschien heb ik het uitgespeeld
een paar keer.

1380
00:56:35,024 --> 00:56:35,626
Waarom?

1381
00:56:35,651 --> 00:56:36,746
Omdat je dat wilde
mijn hand vasthouden?

1382
00:56:37,192 --> 00:56:39,059
Altijd een stap voor mij.

1383
00:56:40,752 --> 00:56:42,872
En het zou leuk zijn
om weer samen te zingen.

1384
00:56:44,594 --> 00:56:45,679
Wat, een duet?

1385
00:56:46,026 --> 00:56:46,913
Ja, waarom niet?

1386
00:56:48,004 --> 00:56:50,279
Want gewoon nadenken
het zorgt ervoor dat ik flauw wil vallen.

1387
00:56:50,306 --> 00:56:51,591
Nou ja, zou ik
geef je een deadline?

1388
00:56:52,542 --> 00:56:53,217
Leuk geprobeerd.

1389
00:56:53,457 --> 00:56:54,724
Ik zal het altijd met jou proberen.

1390
00:56:57,821 --> 00:56:58,607
Deze?

1391
00:56:59,482 --> 00:56:59,867
Ja.

1392
00:57:02,374 --> 00:57:03,836
Ik denk dat ik een
idee hoe ik je kan bereiken

1393
00:57:03,861 --> 00:57:04,878
over deze angst van jou.

1394
00:57:05,321 --> 00:57:06,389
Dat is onmogelijk.

1395
00:57:06,723 --> 00:57:08,218
Kom langs bij de kerk
morgen zaal.

1396
00:57:08,585 --> 00:57:09,372
09:00 uur

1397
00:57:09,893 --> 00:57:11,078
Ik heb iets in gedachten.

1398
00:57:14,164 --> 00:57:15,064
Oké.

1399
00:57:16,900 --> 00:57:20,270
[sombere gitaarmuziek]

1400
00:57:23,740 --> 00:57:25,909
Dus Buzz Chime-marketing
kan de tekst niet gebruiken

1401
00:57:26,234 --> 00:57:27,776
op exclusieve basis

1402
00:57:27,777 --> 00:57:29,578
omdat Jackson ook
heeft er rechten op?

1403
00:57:29,579 --> 00:57:31,413
Ja, dat heb ik nog steeds
mijn collega's binnen

1404
00:57:31,414 --> 00:57:32,414
juridisch er naar kijken.

1405
00:57:32,415 --> 00:57:33,449
Wat gaan we doen?

1406
00:57:33,450 --> 00:57:34,717
Alsof Nancy het gaat verliezen.

1407
00:57:35,151 --> 00:57:36,919
Dat ben ik zeker niet
krijg nu de promotie.

1408
00:57:36,920 --> 00:57:37,901
Ik heb misschien een oplossing.

1409
00:57:38,528 --> 00:57:39,556
Alsjeblieft, wat dan ook.

1410
00:57:39,823 --> 00:57:42,658
Haal Jackson aan boord
om de jingle te zingen.

1411
00:57:42,659 --> 00:57:43,091
Wat?

1412
00:57:43,092 --> 00:57:44,141
Nee.

1413
00:57:44,166 --> 00:57:46,668
Jackson denkt dat ik een
uitverkoop voor het schrijven van jingles.

1414
00:57:46,930 --> 00:57:48,730
Luister naar mij.
Jackson is een rijzende ster, toch?

1415
00:57:48,731 --> 00:57:50,065
En ik wilde niets zeggen,

1416
00:57:50,066 --> 00:57:52,542
maar Carls dochter
is een grote fan.

1417
00:57:52,975 --> 00:57:55,748
Als je Jackson aan het zingen kunt krijgen
en deel het op zijn socials,

1418
00:57:56,039 --> 00:57:57,040
Ik denk dat Carl ervoor zal gaan.

1419
00:57:57,574 --> 00:57:58,607
Dus je wilt dat ik...

1420
00:57:58,608 --> 00:58:00,629
Overtuig Jackson
om de jingle te zingen.

1421
00:58:01,077 --> 00:58:03,682
Zijn naam en jouw lied zullen dat wel doen
over de hele wereld bekend zijn.

1422
00:58:04,862 --> 00:58:08,156
Ik kan het proberen, maar geloof me,
hij gaat er niet voor.

1423
00:58:08,618 --> 00:58:10,286
Nou, we zullen zien.

1424
00:58:11,788 --> 00:58:13,789
[Laura zucht]

1425
00:58:13,790 --> 00:58:16,960
[bitterzoete muziek]

1426
00:58:34,303 --> 00:58:36,671
- Hé.
- Hoi.

1427
00:58:36,831 --> 00:58:37,544
Koffie.

1428
00:58:37,767 --> 00:58:38,602
Bedankt.

1429
00:58:42,692 --> 00:58:43,865
Havermelk latte.

1430
00:58:44,058 --> 00:58:45,288
Je herinnerde het je.

1431
00:58:45,313 --> 00:58:47,769
Nou, leuk om niet alles te weten
je smaak is veranderd.

1432
00:58:48,625 --> 00:58:49,836
En je zult het nodig hebben.

1433
00:58:51,628 --> 00:58:53,296
Wat zijn wij
hier precies doen?

1434
00:58:53,496 --> 00:58:54,036
Je zult zien.

1435
00:58:54,564 --> 00:58:56,465
[Laura grinnikt]

1436
00:58:56,466 --> 00:58:59,636
[heldere muziek]

1437
00:59:00,136 --> 00:59:01,371
Had kunnen geven
mij een seintje.

1438
00:59:02,038 --> 00:59:03,703
Zou gedragen hebben
geschikt schoeisel.

1439
00:59:04,541 --> 00:59:06,208
Oké, draai hierheen.

1440
00:59:06,209 --> 00:59:09,479
En dat is perfect.

1441
00:59:11,194 --> 00:59:12,028
Oké.

1442
00:59:13,116 --> 00:59:14,016
Oké.

1443
00:59:17,520 --> 00:59:18,863
Wat een prachtige piano.

1444
00:59:18,888 --> 00:59:21,024
En allemaal dankzij
Het bakken van oma Rose.

1445
00:59:21,477 --> 00:59:24,190
Ik kan niet geloven dat ze verkocht is
genoeg taarten om dit te kunnen betalen.

1446
00:59:26,804 --> 00:59:29,038
Wacht, dat is onmogelijk.

1447
00:59:29,158 --> 00:59:30,032
Heb je...

1448
00:59:30,033 --> 00:59:31,534
Het is echt geen probleem.

1449
00:59:32,734 --> 00:59:34,147
Ik vind het leuk om terug te geven
aan de gemeenschap.

1450
00:59:38,374 --> 00:59:39,741
Dus herinner me er nog eens aan
hoe dit hoort

1451
00:59:39,742 --> 00:59:40,876
om mij te helpen mijn stem te vinden.

1452
00:59:40,877 --> 00:59:42,111
Wij komen er wel.

1453
00:59:42,147 --> 00:59:43,545
Zo geheimzinnig.

1454
00:59:43,546 --> 00:59:44,380
Geheim.

1455
00:59:45,467 --> 00:59:48,590
O, ik moet wel
vertel je iets.

1456
00:59:50,019 --> 00:59:52,689
[zachte, suggestieve muziek]

1457
00:59:53,022 --> 00:59:54,856
[Jackson] En de deur
naar die opbergkast

1458
00:59:54,857 --> 00:59:56,420
sluit nog steeds niet goed.

1459
00:59:57,860 --> 00:59:59,754
Was dit niet onze, laat maar.

1460
01:00:02,258 --> 01:00:04,654
Onze eerste kus hier.

1461
01:00:05,594 --> 01:00:06,274
Ja.

1462
01:00:06,402 --> 01:00:09,572
[zachte romantische muziek]

1463
01:00:16,029 --> 01:00:18,848
Dit is een stuk kleiner
dan ik me herinner.

1464
01:00:22,217 --> 01:00:23,723
Hé, waar wacht je nog op?

1465
01:00:24,073 --> 01:00:25,074
Ga daarheen.

1466
01:00:25,574 --> 01:00:27,443
- Wat?
- Het zal je niet bijten.

1467
01:00:28,858 --> 01:00:31,294
- Nee.
- Kom op.

1468
01:00:31,861 --> 01:00:34,432
Onthoud, dat ben je
waardoor ik dit doe.

1469
01:00:34,805 --> 01:00:36,698
O, Jackson!

1470
01:00:36,699 --> 01:00:37,734
Laat me in de steek.

1471
01:00:37,857 --> 01:00:39,423
Ik zal het een keer doen
wij staan op het podium.

1472
01:00:39,544 --> 01:00:41,203
Oké, dit is echt zo
graag niet nodig.

1473
01:00:41,204 --> 01:00:43,772
Het is absoluut noodzakelijk
en voor mij nog veel leuker.

1474
01:00:45,208 --> 01:00:46,475
Dames en heren,

1475
01:00:46,476 --> 01:00:49,645
welkom bij de
podium Laura Hollis!

1476
01:00:49,646 --> 01:00:50,545
[schakelklikken]

1477
01:00:50,546 --> 01:00:51,647
[elektriciteit zoemt]

1478
01:00:51,648 --> 01:00:52,635
Wat ben je aan het doen?

1479
01:00:53,202 --> 01:00:55,385
Wat ziet het eruit
zoals ik doe?

1480
01:00:55,852 --> 01:00:57,686
De laatste keer Laura
stond op dit podium

1481
01:00:57,687 --> 01:00:58,854
ze was 18 jaar oud

1482
01:00:58,855 --> 01:01:01,391
en haar favoriet
instrument was de gitaar!

1483
01:01:01,758 --> 01:01:02,758
Nog steeds.

1484
01:01:02,759 --> 01:01:04,092
Sorry, wat is dat?

1485
01:01:04,093 --> 01:01:05,450
Luider, ik denk niet dat de
mensen achterin kunnen je horen.

1486
01:01:05,475 --> 01:01:06,595
Nog steeds!

1487
01:01:06,596 --> 01:01:07,930
O, daar is ze.

1488
01:01:08,383 --> 01:01:09,813
Ga je gang, geef ons een buiging.

1489
01:01:10,187 --> 01:01:11,066
Ik heb niet eens...

1490
01:01:11,067 --> 01:01:11,967
Nee, je hebt gelijk.

1491
01:01:11,968 --> 01:01:14,953
We moeten eerst iets horen.

1492
01:01:15,972 --> 01:01:17,513
Jackson, ik ben, ik ben niet aan het zingen.

1493
01:01:20,109 --> 01:01:21,679
Wat hebben we gebruikt
het podium noemen?

1494
01:01:23,112 --> 01:01:23,919
Ons huis.

1495
01:01:24,193 --> 01:01:24,966
Dat klopt.

1496
01:01:25,448 --> 01:01:26,040
Ons huis.

1497
01:01:27,083 --> 01:01:28,420
Sluit nu je ogen.

1498
01:01:29,252 --> 01:01:30,433
- Wat ben je aan het doen?
- Kom op.

1499
01:01:33,256 --> 01:01:35,253
Oké, nu wil ik jou
diep adem te halen.

1500
01:01:36,453 --> 01:01:37,773
Voel je voeten onder je.

1501
01:01:39,429 --> 01:01:40,595
En nu je handen...

1502
01:01:40,596 --> 01:01:41,607
Dit is dom.

1503
01:01:41,632 --> 01:01:43,132
Oh, oké, prima, het is een weegschaal.

1504
01:01:43,315 --> 01:01:44,655
Moeten we eerst opwarmen?

1505
01:01:45,009 --> 01:01:48,378
[vrolijke pianomuziek]

1506
01:01:52,529 --> 01:01:55,478
[Laura zingt toonladder zachtjes
naar pianobegeleiding]

1507
01:01:56,112 --> 01:01:57,696
Kom op, denk ik
je kunt luider gaan.

1508
01:02:00,083 --> 01:02:03,696
[Laura zingt toonladder voor
pianobegeleiding]

1509
01:02:07,323 --> 01:02:10,659
[Laura zingt toonladder
met overtuiging]

1510
01:02:10,660 --> 01:02:13,156
Oké, nu een liedje.

1511
01:02:14,323 --> 01:02:16,103
- Een liedje?
- Wat er in je opkomt.

1512
01:02:16,833 --> 01:02:19,167
[Laura zucht]

1513
01:02:19,168 --> 01:02:22,776
♪ Kies een plek op een willekeurige kaart ♪

1514
01:02:24,563 --> 01:02:28,003
♪ Bel mij op vanaf
waar je bent ♪

1515
01:02:29,050 --> 01:02:33,125
♪ Omdat ik waar zal zijn
jij hangt je hoed op ♪

1516
01:02:33,150 --> 01:02:37,186
♪ Ja, ik zal hier zijn
als je terugkomt ♪

1517
01:02:38,232 --> 01:02:40,479
♪ Zomaar ♪

1518
01:02:40,504 --> 01:02:46,162
♪ O, zomaar ♪

1519
01:02:47,196 --> 01:02:50,333
Dames en
heren, ze is terug.

1520
01:02:51,146 --> 01:02:52,167
Ja!

1521
01:02:52,168 --> 01:02:53,668
Ik wist dat je het nog in je had.

1522
01:02:53,669 --> 01:02:55,605
[telefoonbel]

1523
01:02:55,766 --> 01:02:57,546
Euh, Laura, jouw telefoon.

1524
01:02:57,940 --> 01:03:00,743
O, sorry, dacht ik
Ik had hem op stil staan.

1525
01:03:02,458 --> 01:03:03,186
Bedankt.

1526
01:03:04,940 --> 01:03:08,113
Het was niet mijn bedoeling om te kijken,
maar ik zag mijn naam wel.

1527
01:03:08,484 --> 01:03:10,727
Waarom is je vriend Scott?
sms'en over mij?

1528
01:03:11,275 --> 01:03:12,020
Oh!

1529
01:03:12,260 --> 01:03:13,033
Scott.

1530
01:03:13,453 --> 01:03:16,725
Ja, Scott werkt
zakelijke aangelegenheden voor een klant

1531
01:03:16,726 --> 01:03:17,600
Ik pitch Buy Town.

1532
01:03:18,174 --> 01:03:21,563
Eh, ik heb hem laten nakijken
het contract dat u mij stuurde.

1533
01:03:21,564 --> 01:03:22,927
Wat doen ze
met mij te maken hebben?

1534
01:03:23,499 --> 01:03:26,835
Ik-ik zei ze
zou mijn liedje kunnen gebruiken

1535
01:03:26,836 --> 01:03:27,837
voor een nieuwe productlancering.

1536
01:03:28,237 --> 01:03:29,375
Waarom heb je het mij niet verteld?

1537
01:03:29,878 --> 01:03:31,339
Ik vertel het je nu.

1538
01:03:31,440 --> 01:03:34,910
En weet je, zij
ze willen het gebruiken

1539
01:03:34,911 --> 01:03:36,745
voor een enorme reclamecampagne.

1540
01:03:36,746 --> 01:03:37,746
Oh!

1541
01:03:37,747 --> 01:03:39,749
Ze gaan dus draaien
het tot een jingle.

1542
01:03:40,249 --> 01:03:41,917
Als het verkoopt
product, dan ja.

1543
01:03:41,918 --> 01:03:43,367
Een lied om apparaten te verkopen.

1544
01:03:44,647 --> 01:03:45,941
Kijk, dit is waarom
Ik heb het je niet verteld.

1545
01:03:46,322 --> 01:03:47,501
Ik wist dat je over mij oordeelde.

1546
01:03:47,608 --> 01:03:49,224
Ik veroordeel je niet, Laura.

1547
01:03:49,225 --> 01:03:51,560
Ik ben gewoon in de war.

1548
01:03:51,561 --> 01:03:52,134
Oké.

1549
01:03:52,228 --> 01:03:53,488
Hoe, hoe zit dit?

1550
01:03:54,163 --> 01:03:55,730
Ik neem de tekst
dat ik je schreef

1551
01:03:55,731 --> 01:03:56,731
en ik herwerk ze.

1552
01:03:56,732 --> 01:03:58,808
Je zei dat je dat wilde
meer hart, toch?

1553
01:03:59,235 --> 01:04:01,137
Dus ik ga hem vanavond opmaken.

1554
01:04:01,637 --> 01:04:03,905
Laura, je kunt je hart niet forceren.

1555
01:04:03,906 --> 01:04:05,640
Zo mechanisch is het niet.

1556
01:04:05,641 --> 01:04:06,409
Je moet het voelen.

1557
01:04:06,809 --> 01:04:08,076
Dat zul je hebben
om hier met mij samen te werken,

1558
01:04:08,077 --> 01:04:10,579
Omdat je op de vlucht bent
uit opties.

1559
01:04:10,580 --> 01:04:11,913
Waar heb je het over?

1560
01:04:11,914 --> 01:04:13,482
Ik bezit de rechten.

1561
01:04:15,437 --> 01:04:18,110
Volgens Buy Town, jij
mag geen exclusieve rechten hebben.

1562
01:04:19,488 --> 01:04:21,470
En, en hun advocaten
zijn er helemaal overheen.

1563
01:04:22,910 --> 01:04:24,377
- Is dat echt?
- Ja.

1564
01:04:27,142 --> 01:04:27,789
[Jackson spot]

1565
01:04:32,301 --> 01:04:34,904
Laura, de Oogstlaan
Showcase is morgen.

1566
01:04:35,402 --> 01:04:37,072
Ik heb een nieuw origineel nummer nodig.

1567
01:04:37,073 --> 01:04:39,115
Ik heb geen andere
lied om te zingen.

1568
01:04:39,568 --> 01:04:40,490
Het spijt me.

1569
01:04:41,217 --> 01:04:42,057
Ben je?

1570
01:04:44,480 --> 01:04:46,477
Ik heb een liedje nodig, geen jingle.

1571
01:04:46,983 --> 01:04:47,949
Jackson--

1572
01:04:47,950 --> 01:04:48,884
Weet je, dat is het
niet alleen je carrière

1573
01:04:48,885 --> 01:04:49,902
dat staat hier op het spel.

1574
01:04:50,119 --> 01:04:51,089
Jackson!

1575
01:04:51,500 --> 01:04:52,442
Jackson!

1576
01:04:52,467 --> 01:04:55,791
[dramatische muziek]

1577
01:05:00,322 --> 01:05:03,199
[sombere muziek]

1578
01:05:03,482 --> 01:05:05,634
Zoey, dat moet je doen
koop mij meer tijd.

1579
01:05:05,635 --> 01:05:06,301
Waarom?

1580
01:05:06,302 --> 01:05:07,702
Ik hoorde dat Scott het aan Carl vertelde

1581
01:05:07,703 --> 01:05:09,472
dat je een verrassing hebt
opgesteld voor de presentatie.

1582
01:05:09,909 --> 01:05:11,402
Echt waar?

1583
01:05:11,574 --> 01:05:12,641
Ja.

1584
01:05:12,642 --> 01:05:14,376
Nancy zei dat het alles was
onderdeel van de strategie,

1585
01:05:14,377 --> 01:05:16,789
en iedereen is opgewonden
voor je laatste pitch.

1586
01:05:17,365 --> 01:05:18,133
Rechts.

1587
01:05:18,243 --> 01:05:20,658
- Bouw anticipatie op.
- Ja.

1588
01:05:20,683 --> 01:05:23,938
Dus we zijn allemaal in verwachting
jij bent hier morgen weer.

1589
01:05:24,477 --> 01:05:26,018
Ik zal hier zijn om je te helpen
eruit zodra je binnenkomt.

1590
01:05:26,378 --> 01:05:29,325
- Dit is jouw grote doorbraak!
- Ja.

1591
01:05:32,847 --> 01:05:34,396
[Rose] Ik dacht van wel
een veel beter humeur hebben

1592
01:05:34,397 --> 01:05:35,860
na het zingen met Jackson.

1593
01:05:36,866 --> 01:05:38,173
Het is ingewikkeld.

1594
01:05:38,734 --> 01:05:40,036
Ik voel me slechter dan ooit.

1595
01:05:40,403 --> 01:05:42,967
Omdat ik hier terug ben en hem zie
het is weer heel zwaar geweest.

1596
01:05:43,205 --> 01:05:45,040
Herinneringen kunnen dat zijn
een krachtig ding.

1597
01:05:45,041 --> 01:05:47,242
Ik mis gewoon wat we hadden,

1598
01:05:47,243 --> 01:05:48,209
en ik heb het gevoel dat dat nooit het geval is

1599
01:05:48,210 --> 01:05:49,644
gaan terug naar waar we waren.

1600
01:05:49,645 --> 01:05:53,254
Ach, dat is nooit een goed idee
om te proberen het verleden te herscheppen.

1601
01:05:53,894 --> 01:05:56,429
Veel fijner om in te werken
begrijpen waar we nu staan.

1602
01:05:56,816 --> 01:05:59,109
Je kunt niet wegrennen
jouw hart, Laura,

1603
01:05:59,188 --> 01:06:01,283
maar je kunt die gevoelens gebruiken

1604
01:06:01,308 --> 01:06:03,591
om u te helpen begeleiden
in een nieuwe richting.

1605
01:06:03,592 --> 01:06:05,760
Nee, ik heb dit nieuwe pad gekozen.

1606
01:06:05,761 --> 01:06:08,096
Ik dacht dat het zo was
voorbij, de oude.

1607
01:06:08,097 --> 01:06:09,614
O, lieverd.

1608
01:06:09,887 --> 01:06:12,327
Zie jij deze plant?

1609
01:06:13,187 --> 01:06:17,187
Waar ik het ook verpot,
zijn wortels gaan ermee verder.

1610
01:06:17,640 --> 01:06:22,428
Je hebt veel moedig gemaakt
beslissingen in je leven tot nu toe.

1611
01:06:22,611 --> 01:06:26,134
Helemaal op weg naar de universiteit
je eigen, veranderende carrière.

1612
01:06:26,454 --> 01:06:30,418
En je hebt een aantal grote genomen,
grote risico's onderweg,

1613
01:06:30,419 --> 01:06:31,883
en je hebt zoveel geleerd.

1614
01:06:32,970 --> 01:06:36,956
Maar het is tijd om dapper te zijn
opnieuw en volg je hart.

1615
01:06:39,428 --> 01:06:40,237
Je hebt gelijk.

1616
01:06:42,717 --> 01:06:43,417
Je hebt altijd gelijk.

1617
01:06:43,442 --> 01:06:44,143
Mm?

1618
01:06:44,830 --> 01:06:45,934
Wie is de beste oma?

1619
01:06:45,935 --> 01:06:47,797
[Laura grinnikt]

1620
01:06:51,057 --> 01:06:57,518
[rustig doelbewuste muziek]

1621
01:07:03,064 --> 01:07:04,653
Ja, nee, de
luidsprekers zijn allemaal verhuurd.

1622
01:07:04,678 --> 01:07:07,014
Het zijn maar enkele van de
de lichten zijn verkeerd en...

1623
01:07:08,712 --> 01:07:09,657
Ja, nee.

1624
01:07:09,658 --> 01:07:12,157
Ik weet het, ik ben me ervan bewust, het is gewoon...

1625
01:07:13,162 --> 01:07:13,770
Ja.

1626
01:07:13,795 --> 01:07:14,824
Ja, oké.

1627
01:07:17,867 --> 01:07:18,834
Ja, oké.

1628
01:07:23,672 --> 01:07:26,279
Weet je, laat het gewoon
ik bel je terug.

1629
01:07:28,210 --> 01:07:29,493
Je hebt dit nog steeds.

1630
01:07:30,212 --> 01:07:31,586
Je kunt het meenemen als je wilt.

1631
01:07:32,419 --> 01:07:35,979
Ik hoopte dat het mij zou geven
wat inspiratie, maar geen geluk.

1632
01:07:37,319 --> 01:07:38,873
Ik ben deze allemaal vergeten.

1633
01:07:41,690 --> 01:07:43,826
Dus ik heb mijn advocaat laten gaan
opnieuw over het contract,

1634
01:07:44,026 --> 01:07:45,016
en het is stevig.

1635
01:07:45,443 --> 01:07:46,429
Ik kan het lied zingen.

1636
01:07:47,977 --> 01:07:48,907
[Laura zucht]

1637
01:07:52,001 --> 01:07:52,916
Nou, dat kan niet.

1638
01:07:53,983 --> 01:07:54,636
Waarom?

1639
01:07:54,637 --> 01:07:56,176
Juridisch is alles in orde.

1640
01:07:57,273 --> 01:07:59,523
Omdat ik het je niet kan laten.

1641
01:08:01,577 --> 01:08:02,223
Je kunt het mij niet laten.

1642
01:08:02,248 --> 01:08:03,303
Waarom mag je mij niet?

1643
01:08:04,113 --> 01:08:06,372
- Omdat--
- Want wat?

1644
01:08:06,397 --> 01:08:08,485
Elke keer als ik met een
oplossing hiervoor, Laura--

1645
01:08:08,510 --> 01:08:09,083
Omdat--

1646
01:08:09,218 --> 01:08:10,552
Wat is er met dit liedje

1647
01:08:10,553 --> 01:08:11,553
dat je niet wilt
Moet ik het zingen, Laura?

1648
01:08:11,554 --> 01:08:13,477
Omdat het lied over ons gaat!

1649
01:08:13,710 --> 01:08:14,390
Oké?

1650
01:08:18,994 --> 01:08:19,744
Je wist het.

1651
01:08:21,897 --> 01:08:24,567
Laura, ik zou het herkennen
waar u ook schrijft.

1652
01:08:24,934 --> 01:08:29,571
Die teksten, zij
ontroerde mij, gaf mij hoop.

1653
01:08:29,572 --> 01:08:31,239
Dit was allemaal een vergissing.

1654
01:08:31,240 --> 01:08:32,574
Dat was niet de bedoeling
om ze te lezen.

1655
01:08:32,575 --> 01:08:33,464
O, ik weet het.

1656
01:08:33,843 --> 01:08:36,293
Toen je me vertelde dat de
de eerste nacht dat ik je zag,

1657
01:08:37,113 --> 01:08:39,099
het heeft mij weer helemaal kapot gemaakt.

1658
01:08:41,873 --> 01:08:42,861
Ik weet het niet.

1659
01:08:43,393 --> 01:08:45,053
Ik denk, ik denk dat ik dacht
dat als ik het liedje vasthield

1660
01:08:45,054 --> 01:08:46,888
en hielp je winnen
uw vertrouwen terug,

1661
01:08:46,889 --> 01:08:49,546
dat zou je misschien wel doen
van gedachten veranderen.

1662
01:08:51,626 --> 01:08:52,617
Nou, daarvoor is het te laat.

1663
01:08:54,190 --> 01:08:55,931
Weet je, dat zijn we niet
Zo anders, Laura.

1664
01:08:57,711 --> 01:08:59,451
Wie denk je dat ik schreef?
mijn laatste liedje over?

1665
01:09:04,507 --> 01:09:05,791
Heb je het die avond geschreven?

1666
01:09:08,624 --> 01:09:10,925
Ik was een wrak.

1667
01:09:12,148 --> 01:09:14,413
En muziek is de enige manier
Ik kon er doorheen komen.

1668
01:09:14,933 --> 01:09:18,302
Onze breuk was pijnlijk
keuze die we allebei hebben gemaakt.

1669
01:09:18,327 --> 01:09:19,954
O, je bent niet weggegaan
mij met veel keuze.

1670
01:09:19,955 --> 01:09:22,790
Ik had net gebombardeerd
mijn laatste vitrine.

1671
01:09:22,791 --> 01:09:24,559
Dat weet ik, Laura, maar...

1672
01:09:24,560 --> 01:09:25,287
Maar wat?

1673
01:09:25,607 --> 01:09:27,447
Je begreep het niet.

1674
01:09:28,464 --> 01:09:30,566
Dat moest ik doen
sluit de voorstelling.

1675
01:09:31,167 --> 01:09:33,440
Ze geven alleen die plek
aan de beste leerling.

1676
01:09:35,036 --> 01:09:36,234
En wat heb ik gedaan?

1677
01:09:37,506 --> 01:09:38,707
Ik verstijfde.

1678
01:09:39,792 --> 01:09:42,644
Ik kon me de
songteksten, laat staan dit nummer.

1679
01:09:42,645 --> 01:09:45,413
Ik-ik heb iedereen teleurgesteld,
inclusief mijzelf.

1680
01:09:47,483 --> 01:09:49,150
Ik kan daar niet van herstellen.

1681
01:09:49,151 --> 01:09:50,785
Plankenkoorts bestaat, Laura.

1682
01:09:50,786 --> 01:09:52,653
Dat was niet de bedoeling
mij overkomen.

1683
01:09:53,656 --> 01:09:54,822
En toen ik het podium verliet,

1684
01:09:54,823 --> 01:09:56,492
alles wat je kon praten
over was de tour.

1685
01:09:56,517 --> 01:09:57,860
Omdat ik opgewonden was!

1686
01:09:59,487 --> 01:10:01,663
Laura, ik kon niet wachten
de dag waarop je afstudeerde

1687
01:10:01,664 --> 01:10:02,767
en we konden samen zijn.

1688
01:10:04,300 --> 01:10:06,020
Die tour was ons plan.

1689
01:10:07,509 --> 01:10:08,807
Nou ja, plannen veranderen.

1690
01:10:10,306 --> 01:10:11,773
Wat is er gebeurd
die fase was een teken

1691
01:10:11,774 --> 01:10:13,641
Het is niet de bedoeling dat ik op tournee ga.

1692
01:10:13,642 --> 01:10:14,509
Zeg dat niet.

1693
01:10:14,510 --> 01:10:16,311
Je bent een zangeres, Laura.

1694
01:10:16,312 --> 01:10:17,813
Ik zou je tegengehouden hebben.

1695
01:10:18,175 --> 01:10:19,147
Dat is de waarheid.

1696
01:10:19,148 --> 01:10:20,315
Nee, dat is niet zo.

1697
01:10:20,348 --> 01:10:23,152
De waarheid is dat ik dat niet zou doen
hier zijn zonder jou.

1698
01:10:25,120 --> 01:10:27,489
[Laura spot lichtjes]

1699
01:10:27,802 --> 01:10:30,729
Weet je nog, dat was ik
zo bang voor het podium.

1700
01:10:32,075 --> 01:10:34,115
Maar jij zou mijn hand pakken,

1701
01:10:34,797 --> 01:10:36,829
en jij liet mij verder gaan
elke keer.

1702
01:10:39,529 --> 01:10:41,413
Ik had het moeten doen
dat voor jou toen.

1703
01:10:43,405 --> 01:10:44,686
Ik had geduldiger moeten zijn.

1704
01:10:44,972 --> 01:10:46,213
Maar kijk nu eens naar jou.

1705
01:10:47,142 --> 01:10:48,509
Je hebt het zonder mij gered.

1706
01:10:48,510 --> 01:10:50,613
Nee, ik heb het gemaakt dankzij jou.

1707
01:10:51,814 --> 01:10:54,799
Het zijn de woorden waar ik over zong
Jij die mij hier bracht, Laura.

1708
01:10:56,118 --> 01:10:57,221
Jij maakt mij beter.

1709
01:10:58,120 --> 01:10:59,641
Wij maken elkaar beter.

1710
01:11:02,024 --> 01:11:02,850
Ik kan dit niet doen.

1711
01:11:04,670 --> 01:11:06,691
Over je heen komen was
het moeilijkste.

1712
01:11:06,716 --> 01:11:07,528
Dus wat?

1713
01:11:07,529 --> 01:11:08,796
Je schrijft liedjes over
mensen waar je overheen bent?

1714
01:11:12,332 --> 01:11:13,468
Ik moet weer aan het werk.

1715
01:11:13,469 --> 01:11:15,704
Doe jij dat, of ben je dat gewoon
verschuilen achter je baan?

1716
01:11:16,152 --> 01:11:18,539
Ik mag nog steeds liedjes schrijven
ook al zijn het maar jingles.

1717
01:11:18,540 --> 01:11:19,519
Maar hou je ervan?

1718
01:11:20,376 --> 01:11:22,319
Het ding waar ik van houd
is geen optie meer.

1719
01:11:23,379 --> 01:11:24,879
Jij zingt in die zaal,

1720
01:11:24,880 --> 01:11:27,639
die magie die jij
hebben, het is er nog steeds.

1721
01:11:28,432 --> 01:11:29,959
Ik wou gewoon dat je het kon zien.

1722
01:11:30,519 --> 01:11:31,352
Ik kan het niet.

1723
01:11:31,353 --> 01:11:33,192
Ik-ik wil je hulp niet.

1724
01:11:33,995 --> 01:11:36,131
Oké, ik vind mijn
het leven zoals het is.

1725
01:11:37,192 --> 01:11:38,152
Zonder mij.

1726
01:11:39,954 --> 01:11:41,556
[spott]

1727
01:11:43,211 --> 01:11:44,045
Oké.

1728
01:11:45,301 --> 01:11:46,534
Weet je wat?

1729
01:11:46,535 --> 01:11:48,124
Ik zal jouw lied morgen niet zingen.

1730
01:11:49,571 --> 01:11:51,707
[pen krassen]

1731
01:11:53,976 --> 01:11:55,877
Ga je gang en geef je
baas de jingle-versie

1732
01:11:55,878 --> 01:11:57,399
en wat spullen verkopen, denk ik.

1733
01:11:58,981 --> 01:12:00,316
Nou, hoe zit het met het concert?

1734
01:12:00,549 --> 01:12:01,714
Niet jouw probleem, toch?

1735
01:12:02,394 --> 01:12:07,654
[sombere muziek]

1736
01:12:19,374 --> 01:12:24,588
[sombere pianomuziek]

1737
01:12:29,545 --> 01:12:30,979
[lichte klop op deur]

1738
01:12:31,554 --> 01:12:35,207
O lieverd, weet je het zeker?
Ben je klaar om terug te gaan?

1739
01:12:35,580 --> 01:12:37,618
De vlucht is in de ochtend,
De pitch is in de middag.

1740
01:12:37,619 --> 01:12:38,853
Nou, ik zal er zijn
het concert morgen,

1741
01:12:38,854 --> 01:12:41,090
maar ik zal eens inchecken
Jij meteen daarna, oké?

1742
01:12:41,262 --> 01:12:42,697
Oma, ik voel me verschrikkelijk.

1743
01:12:43,410 --> 01:12:46,094
Jackson en ik deelden
veel harde waarheden,

1744
01:12:46,095 --> 01:12:49,764
en ik, hij hield ons
oud liedboek, en ik...

1745
01:12:49,765 --> 01:12:51,934
Die liedjes zijn als
zielig als ze zijn.

1746
01:12:52,434 --> 01:12:53,844
En ze kwamen uit je hart.

1747
01:12:53,869 --> 01:12:56,204
Er is een reden, denk ik,

1748
01:12:56,205 --> 01:12:57,989
dat ze hun gevonden hebben
weg terug naar jou.

1749
01:12:58,640 --> 01:13:01,502
Ik wil gewoon gaan
terug naar mijn oude leven.

1750
01:13:01,656 --> 01:13:03,445
[telefoon piept]

1751
01:13:05,442 --> 01:13:06,869
Hé, hoe gaat het, iedereen?

1752
01:13:07,349 --> 01:13:08,316
Ik kwam hier zomaar langs

1753
01:13:08,317 --> 01:13:10,064
om over te praten
Oogstnachtshow.

1754
01:13:10,853 --> 01:13:14,322
Zoals je weet, heb ik een liedje gevonden
waarmee ik echt verbonden was,

1755
01:13:14,323 --> 01:13:16,869
maar wat was dat oude gezegde,

1756
01:13:18,249 --> 01:13:20,182
als je van iets houdt,
je moet het loslaten.

1757
01:13:21,330 --> 01:13:23,599
Ik hoop dat iedereen nog meezingt
in voor een nieuw origineel van mij.

1758
01:13:23,999 --> 01:13:26,162
Het is misschien een beetje ruw,
maar we zullen zien hoe het gaat.

1759
01:13:26,668 --> 01:13:28,336
Bedankt voor de steun, allemaal.

1760
01:13:28,337 --> 01:13:29,069
Waardeer het.

1761
01:13:31,723 --> 01:13:33,423
Oh lieverd, dat is het
het komt wel goed.

1762
01:13:33,675 --> 01:13:34,763
Kom hier.

1763
01:13:34,788 --> 01:13:35,843
Het is oké.

1764
01:13:35,844 --> 01:13:37,445
Het is oké, je komt er wel uit.

1765
01:13:37,446 --> 01:13:38,596
Jullie zullen dat allebei doen.

1766
01:13:39,448 --> 01:13:41,425
Rust even uit.

1767
01:13:42,208 --> 01:13:43,670
Het is een grote, grote
morgen, oké.

1768
01:13:45,061 --> 01:13:45,743
Houd van je.

1769
01:13:58,780 --> 01:14:00,202
[Laura] Ik ga
nu naar het vliegveld.

1770
01:14:00,380 --> 01:14:01,693
Ik ben nogal zenuwachtig.

1771
01:14:01,770 --> 01:14:03,071
Over de presentatie straks?

1772
01:14:03,287 --> 01:14:04,287
Ik zou het niet zweten.

1773
01:14:04,339 --> 01:14:07,107
Veel van de jingles Buy Town
verwerft uiteindelijk op de plank.

1774
01:14:09,237 --> 01:14:10,000
Wat?

1775
01:14:11,013 --> 01:14:12,720
Maar je zei Carl
hield van het liedje.

1776
01:14:12,794 --> 01:14:14,081
Je zei dat het kon
internationaal gaan.

1777
01:14:14,082 --> 01:14:15,817
Ja, maar weet je
hoe deze dingen werken.

1778
01:14:15,818 --> 01:14:18,053
Soms zelfs de beste
jingles worden niet uitgebracht.

1779
01:14:18,554 --> 01:14:19,956
Ik bedoel, je jingle is geweldig,

1780
01:14:19,981 --> 01:14:22,474
maar er is nog steeds
focustesten te doen.

1781
01:14:23,454 --> 01:14:24,726
Kijk, haal de druk eraf.

1782
01:14:24,928 --> 01:14:25,834
Het ga je goed.

1783
01:14:25,859 --> 01:14:28,063
Bedankt, maar, maar
prima is niet goed genoeg.

1784
01:14:29,328 --> 01:14:31,408
Sorry, ik zet
alles wat ik hierin heb.

1785
01:14:31,541 --> 01:14:33,748
Dat is wat ik leuk vind
jij, jouw werk doet ertoe.

1786
01:14:34,595 --> 01:14:38,275
Eigenlijk wel
ik vind veel leuk aan jou.

1787
01:14:40,108 --> 01:14:40,741
Wat?

1788
01:14:40,909 --> 01:14:42,095
Nee, nee, nee, nee, nee.

1789
01:14:43,245 --> 01:14:44,421
Ik weet wat je gaat zeggen.

1790
01:14:44,446 --> 01:14:45,623
Ik-ik voel gewoon niet--

1791
01:14:45,648 --> 01:14:46,868
Het is Jackson, toch?

1792
01:14:50,419 --> 01:14:51,095
Ja.

1793
01:14:51,455 --> 01:14:53,421
Eerlijk gezegd, zodra
toen hij begon te helpen

1794
01:14:53,422 --> 01:14:54,555
je oma op de kermis,

1795
01:14:54,556 --> 01:14:55,742
Ik wist dat ik geen schijn van kans maakte.

1796
01:14:56,742 --> 01:14:58,108
Ze houdt echt van hem.

1797
01:14:59,028 --> 01:15:00,742
[Scott] Schiet, Carl belt.

1798
01:15:00,842 --> 01:15:02,077
Ik zie je later.

1799
01:15:02,631 --> 01:15:03,760
Je zult geweldig zijn.

1800
01:15:04,220 --> 01:15:05,160
Bedankt.

1801
01:15:05,185 --> 01:15:10,873
[lichte, hoopvolle muziek]

1802
01:15:30,893 --> 01:15:32,372
[Nancy] Dat gaat ze doen
wees op tijd, toch?

1803
01:15:32,934 --> 01:15:33,578
Ja.

1804
01:15:33,945 --> 01:15:35,525
Ja, ik kom net
alles klaar.

1805
01:15:39,033 --> 01:15:40,368
[zucht]

1806
01:15:43,179 --> 01:15:44,512
Ja, het is gewoon hier.

1807
01:15:45,081 --> 01:15:46,468
Gewoon aan de linkerkant.

1808
01:15:46,575 --> 01:15:48,977
[vrolijke muziek]

1809
01:15:49,175 --> 01:15:50,578
Waar ben je?

1810
01:15:50,579 --> 01:15:51,296
Schiet op!

1811
01:15:51,321 --> 01:15:52,347
Zoey, ik kom eraan.

1812
01:15:52,681 --> 01:15:54,049
Zoey, houd ze gewoon tegen.

1813
01:15:54,449 --> 01:15:55,384
Zet ze nog wat langer stil.

1814
01:15:55,784 --> 01:15:57,553
Je moet hier nu zijn!

1815
01:15:58,120 --> 01:16:00,289
[zucht]

1816
01:16:04,236 --> 01:16:06,429
Hé, kunnen we uitchecken?
ook de aanwijzingen voor akkoorden?

1817
01:16:08,783 --> 01:16:10,083
Oh ja, dat is het
geweldig, dank je.

1818
01:16:11,369 --> 01:16:12,856
Zoey, ik bel je terug.

1819
01:16:13,035 --> 01:16:14,803
Nee, nee, nee, nee, Laura?

1820
01:16:14,956 --> 01:16:15,549
Laura.

1821
01:16:15,803 --> 01:16:16,590
Laura!

1822
01:16:17,503 --> 01:16:18,537
Laura [mompelt].

1823
01:16:19,383 --> 01:16:20,303
Is dat Laura?

1824
01:16:20,328 --> 01:16:21,037
Waar is ze?

1825
01:16:22,570 --> 01:16:23,905
Nog niet hier.

1826
01:16:24,046 --> 01:16:25,380
[grinnikt zwak]

1827
01:16:28,384 --> 01:16:30,750
[deur knal]

1828
01:16:31,953 --> 01:16:33,097
[zucht]

1829
01:16:33,555 --> 01:16:34,557
Ik heb een fout gemaakt.

1830
01:16:35,023 --> 01:16:35,886
Je had gelijk.

1831
01:16:36,858 --> 01:16:40,626
Mijn teksten zijn bedoeld om
vanuit het hart gezongen worden.

1832
01:16:42,716 --> 01:16:45,529
Ik wist niet wat ik
wilde, maar ik doe het nu.

1833
01:16:46,535 --> 01:16:47,594
En wat is het dat je wilt?

1834
01:16:48,036 --> 01:16:51,383
Kijk, ik kan het niet ongedaan maken
jou achterlatend op de tour,

1835
01:16:52,084 --> 01:16:53,651
maar ik kan het nu goed met je maken.

1836
01:16:54,854 --> 01:16:56,385
Wat als we optreden?
Samen "Reken op Mij"?

1837
01:16:57,505 --> 01:16:58,368
Wat?

1838
01:16:59,047 --> 01:17:00,378
Mijn hart is nooit veranderd.

1839
01:17:01,917 --> 01:17:03,480
Ik was gewoon te bang
om ernaar te luisteren.

1840
01:17:04,753 --> 01:17:09,046
Het werk voelde veilig, en het schrijven van liedjes
en optreden voelde eng.

1841
01:17:11,026 --> 01:17:12,760
Buy Town kan het nummer nog steeds gebruiken,

1842
01:17:12,761 --> 01:17:14,474
maar na wij
voer het samen uit,

1843
01:17:14,499 --> 01:17:16,168
zoals het bedoeld is om te klinken.

1844
01:17:17,265 --> 01:17:18,881
Gaan ze
wil je dat we het zingen?

1845
01:17:20,435 --> 01:17:21,661
Ze zouden gek zijn als ze dat niet zouden doen.

1846
01:17:23,105 --> 01:17:24,975
[telefoon zoemt]

1847
01:17:25,967 --> 01:17:26,934
Zoë.

1848
01:17:27,429 --> 01:17:28,328
Karel.

1849
01:17:28,790 --> 01:17:29,457
Hoi.

1850
01:17:29,878 --> 01:17:30,935
Hé Laura.

1851
01:17:31,113 --> 01:17:32,854
Iedereen is hier.

1852
01:17:33,141 --> 01:17:36,684
Oké, voordat je het zegt
wat dan ook, draai je gewoon om

1853
01:17:36,685 --> 01:17:39,187
naar kanaal 12 en overweeg
dit deel van het veld.

1854
01:17:40,968 --> 01:17:43,801
[zachte, verwachtingsvolle muziek]

1855
01:17:43,826 --> 01:17:45,460
Waar wachten we nog op?

1856
01:17:48,130 --> 01:17:49,955
Dus we kijken tv?

1857
01:17:51,019 --> 01:17:51,953
Chloë?

1858
01:17:54,269 --> 01:17:56,073
Ja, ja, ja, ja, dat zijn we.

1859
01:18:00,890 --> 01:18:01,730
Wachten.

1860
01:18:02,633 --> 01:18:03,600
- Wat als--
- Nee.

1861
01:18:05,247 --> 01:18:06,555
Je bent klaar met twijfelen aan jezelf.

1862
01:18:09,267 --> 01:18:21,749
[menigte juicht en applaudisseert]

1863
01:18:22,143 --> 01:18:23,572
Hallo allemaal.

1864
01:18:24,119 --> 01:18:25,954
Nou, mijn naam is Jackson Walker.

1865
01:18:25,979 --> 01:18:29,170
[gejuich en applaus]

1866
01:18:29,171 --> 01:18:31,005
En dit hier is Laura Hollis!

1867
01:18:31,006 --> 01:18:33,708
[gejuich en applaus]

1868
01:18:33,709 --> 01:18:35,509
- Wauw!
- Wauw!

1869
01:18:35,510 --> 01:18:36,678
Whoo-hoo-hoo!

1870
01:18:38,346 --> 01:18:40,682
Ik kende die jurk
zou van pas komen.

1871
01:18:41,422 --> 01:18:42,818
We zijn thuis.

1872
01:18:43,552 --> 01:18:44,419
Ja.

1873
01:18:46,723 --> 01:18:48,923
[gitaar intro]

1874
01:18:48,924 --> 01:18:53,093
[menigte juicht]

1875
01:18:54,663 --> 01:18:58,166
♪ Het is goed geschreven
daar in de sterren ♪

1876
01:19:01,226 --> 01:19:05,173
♪ Dat ik gelijk zou hebben
daar was jij ♪

1877
01:19:07,509 --> 01:19:11,078
♪ Er is zoveel
ruimte in de melkweg ♪

1878
01:19:11,079 --> 01:19:13,748
♪ Noem het lot of chemie ♪

1879
01:19:13,749 --> 01:19:20,053
♪ Ik voel het wanneer
je staat naast mij ♪

1880
01:19:22,229 --> 01:19:25,020
♪ Eén, waar je ook rent ♪

1881
01:19:25,415 --> 01:19:28,538
♪ Twee, wanneer je blauw bent ♪

1882
01:19:28,563 --> 01:19:30,731
♪ Drie, wat je maar nodig hebt ♪

1883
01:19:30,732 --> 01:19:35,836
♪ Je kunt altijd rekenen op,
reken altijd op mij ♪

1884
01:19:35,837 --> 01:19:37,572
♪ Waar je ook heen gaat ♪

1885
01:19:38,573 --> 01:19:41,443
♪ Hoe ver het zou kunnen zijn ♪

1886
01:19:41,843 --> 01:19:43,411
♪ Ik wil dat je het weet ♪

1887
01:19:43,779 --> 01:19:48,650
♪ Je kunt altijd tellen
op, reken altijd op mij ♪

1888
01:19:50,919 --> 01:19:55,223
♪ Kies een plek op een willekeurige kaart ♪

1889
01:19:57,259 --> 01:20:00,562
♪ En bel mij op vanaf
waar je bent ♪

1890
01:20:03,598 --> 01:20:06,567
♪ Omdat ik waar zal zijn
jij hangt je hoed op ♪

1891
01:20:06,568 --> 01:20:09,771
♪ En ik zal hier zijn
als je terugkomt ♪

1892
01:20:10,105 --> 01:20:12,174
♪ Zomaar ♪

1893
01:20:13,108 --> 01:20:18,246
♪ Zomaar ♪

1894
01:20:19,080 --> 01:20:21,081
♪ Eén, waar je ook rent ♪

1895
01:20:21,082 --> 01:20:24,152
♪ Twee, wanneer je blauw bent ♪

1896
01:20:24,419 --> 01:20:26,721
♪ Drie, wat je maar nodig hebt ♪

1897
01:20:26,922 --> 01:20:31,392
♪ Je kunt altijd tellen
op, reken altijd op mij ♪

1898
01:20:31,393 --> 01:20:34,395
♪ Waar je ook heen gaat ♪

1899
01:20:34,396 --> 01:20:37,165
♪ Hoe ver het zou kunnen zijn ♪

1900
01:20:37,899 --> 01:20:39,600
♪ Ik wil dat je het weet ♪

1901
01:20:39,601 --> 01:20:46,607
♪ Je kunt altijd tellen
op, reken altijd op mij ♪

1902
01:20:46,608 --> 01:20:50,411
♪ Oh, dat kan
reken altijd op mij ♪

1903
01:20:50,412 --> 01:20:53,748
♪ Je kunt op mij rekenen ♪

1904
01:20:53,949 --> 01:20:56,885
♪ Je kunt altijd op mij rekenen ♪

1905
01:20:57,152 --> 01:20:58,419
♪ Waar je ook bent ♪

1906
01:20:58,420 --> 01:21:00,321
♪ Waar je ook heen gaat ♪

1907
01:21:00,322 --> 01:21:03,290
♪ Hoe ver het zou kunnen zijn ♪

1908
01:21:03,291 --> 01:21:06,961
♪ Je kunt op mij rekenen ♪

1909
01:21:06,962 --> 01:21:10,798
♪ Je kunt altijd op mij rekenen ♪

1910
01:21:10,799 --> 01:21:13,902
[gejuich en applaus]

1911
01:21:15,971 --> 01:21:19,541
- Wauw!
- Whoehoe!

1912
01:21:19,641 --> 01:21:22,410
[luid gejuich]

1913
01:21:28,102 --> 01:21:31,906
[zachte pianomuziek]

1914
01:21:31,931 --> 01:21:33,257
Is dat zomaar gebeurd?

1915
01:21:33,370 --> 01:21:34,788
We waren net op televisie.

1916
01:21:34,789 --> 01:21:37,510
Dat was alles
Ik wilde dat het zo was.

1917
01:21:38,413 --> 01:21:41,560
[telefoon zoemt]

1918
01:21:43,511 --> 01:21:44,727
Hallo.

1919
01:21:45,500 --> 01:21:46,801
Dus, wat vonden jullie ervan?

1920
01:21:47,302 --> 01:21:49,137
Ik heb alles gezien
Ik moet het zien.

1921
01:21:49,471 --> 01:21:51,172
Ik weet dat het niet zo is
wat je verwachtte.

1922
01:21:51,197 --> 01:21:52,267
Nee, dat was het niet.

1923
01:21:52,887 --> 01:21:54,308
En hoewel ik toegeef dat het lef vergt

1924
01:21:54,309 --> 01:21:55,713
om te doen wat je vanavond deed.

1925
01:21:56,811 --> 01:21:57,978
Wie maak ik een grapje?

1926
01:21:57,979 --> 01:21:59,680
Dat was een ongelooflijke pitch.

1927
01:21:59,681 --> 01:22:00,314
Ik ben verkocht.

1928
01:22:00,315 --> 01:22:01,382
[Laura lacht]

1929
01:22:01,383 --> 01:22:02,567
Goed gedaan, jullie allebei.

1930
01:22:03,018 --> 01:22:03,787
Dank u, meneer.

1931
01:22:04,234 --> 01:22:06,186
Zolang Laura en
Ik kan samen zingen

1932
01:22:06,187 --> 01:22:08,218
en Revelist Records kunnen dat wel
laat eerst het nummer los,

1933
01:22:08,304 --> 01:22:09,857
je kunt op ons rekenen
om uw campagne te doen.

1934
01:22:09,858 --> 01:22:12,027
Klinkt als een win-winsituatie voor mij.

1935
01:22:12,298 --> 01:22:14,296
We zullen het inhalen
de details later.

1936
01:22:14,529 --> 01:22:16,451
Voor nu, ga genieten van je avond.

1937
01:22:16,964 --> 01:22:17,784
Doei!

1938
01:22:19,111 --> 01:22:21,524
[beide lachen]

1939
01:22:23,371 --> 01:22:25,641
Het lied was altijd bedoeld
Het was een duet, nietwaar?

1940
01:22:28,043 --> 01:22:28,969
Toen ik het schreef,

1941
01:22:29,644 --> 01:22:31,613
Ik heb mij altijd voorgesteld
het samen uitvoeren.

1942
01:22:31,846 --> 01:22:34,082
Ik heb het gewoon nooit gedacht
daadwerkelijk zou gebeuren.

1943
01:22:34,649 --> 01:22:38,687
Het is gewoon een manier om
mij om eindelijk verder te gaan.

1944
01:22:39,860 --> 01:22:40,694
En nu?

1945
01:22:41,556 --> 01:22:43,118
Ik besefte dat ik dat niet wil.

1946
01:22:45,057 --> 01:22:46,547
Ik zal nooit over je heen komen.

1947
01:22:47,471 --> 01:22:49,385
Nou, dat hoeft niet.

1948
01:22:51,160 --> 01:22:55,570
Laura, dat heb ik nog nooit gedaan
hield op van je te houden.

1949
01:22:57,205 --> 01:22:59,374
Ik zal altijd van je houden.

1950
01:23:01,860 --> 01:23:04,045
Ik zal ook altijd van jou houden.

1951
01:23:07,382 --> 01:23:08,649
Daar zijn ze.

1952
01:23:08,650 --> 01:23:10,517
Oh mijn god, lieverd.

1953
01:23:10,518 --> 01:23:13,701
- Hoi!
-Jullie waren waanzinnig goed.

1954
01:23:13,726 --> 01:23:15,207
Die zijn voor jou.

1955
01:23:15,232 --> 01:23:16,423
Kom hier, jij!

1956
01:23:16,424 --> 01:23:18,383
Hé, ik ben zo trots op je.

1957
01:23:18,408 --> 01:23:19,734
[menigte juicht]

1958
01:23:19,759 --> 01:23:21,108
Wacht, hoor je dat?

1959
01:23:21,394 --> 01:23:22,429
Ze roepen om een ​​toegift.

1960
01:23:22,430 --> 01:23:24,264
Wat ben je aan het doen?

1961
01:23:24,265 --> 01:23:25,933
Ga door, jullie twee
terug daar!

1962
01:23:25,934 --> 01:23:28,770
[juichende menigte]

1963
01:23:31,641 --> 01:23:35,944
[luid gejuich en applaus]

1964
01:23:36,935 --> 01:23:41,581
[gejuich wordt intenser]

1965
01:23:50,925 --> 01:23:53,761
[triomfantelijke muziek]

1966
01:23:53,762 --> 01:23:56,464
[luid gejuich]

1967
01:24:03,938 --> 01:24:06,040
Nou, je zag het
hier eerst, Grove Hill,

1968
01:24:06,041 --> 01:24:10,210
Jackson Walker en Laura Hollis
terug voor een countrytoegift.

1969
01:24:10,211 --> 01:24:14,869
[menigte juicht en applaudisseert]

1970
01:24:16,076 --> 01:24:19,354
[vrolijke countrymuziek]